Traduzione del testo della canzone Zkouška Dospělosti - Karel Kryl

Zkouška Dospělosti (originale)

V nedělním oblečení
Nastoupíš před komisi
Studené vysvědčení
Vezme, co bylo kdysi
V portmonce umístěnka
Slavnostní učitelé
A lež - co první směnka
Úvěru pro dospělé
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Na klopě vlají stužky
Z orchestru znějí bicí
Dozrál čas pro častušky
A vstupu do milicí
Dozrál čas dilematu:
«Být pro, anebo proti?»
Pak čekat na výplatu
Jak jiní patrioti
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Dostaneš místo lásky
Od těch, kdo všechno vědí
Trojhlavé neotázky
Čtyřhlavé odpovědi
Šumivé víno pění
A dívky oblékly si
Namísto dětských snění
Dospělé kompromisy
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí - nedospělí
Opilí od radosti
Si všichni trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme…

Zkouška Dospělosti (traduzione)

In abiti della domenica
Apparirai prima della commissione
Scheda fredda
Prenderà quello che era una volta
Posizione a Portmonce
Insegnanti festivi
E una bugia - che primo conto
Credito per adulti
Ubriaco di gioia
Mentiamo un po'
Quella prova dell'età adulta
Stiamo davvero crescendo
Quindi balla, dolce amore
Balla tutta la sera:
Aveva paura: è un bivio
Adolescenti
I nastri svolazzano sul bavero
I tamburi suonano dall'orchestra
È giunto il momento dei cuscini
E arruolarsi nella milizia
Il tempo del dilemma è maturo:
"Essere pro o contro?"
Poi aspetta la busta paga
Come altri patrioti
Ubriaco di gioia
Mentiamo un po'
Quella prova dell'età adulta
Stiamo davvero crescendo
Quindi balla, dolce amore
Balla tutta la sera:
Aveva paura: è un bivio
Adolescenti
Ottieni un posto d'amore
Da chi sa tutto
Domande a tre teste
Risposte a quattro teste
Schiume di spumante
E le ragazze si sono vestite
Invece dei sogni dei bambini
Compromessi degli adulti
Quindi balla, dolce amore
Balla tutta la sera:
Aveva paura: è un bivio
Adulti - minori
Ubriaco di gioia
Tutti mentiamo un po'
Quella prova dell'età adulta
Stiamo davvero crescendo...