Traduzione del testo della canzone Znamení doby - Karel Kryl

Znamení doby (originale)

Před okny sloup — znamení moru,
předpověď provazů a divných mravů,
klesáme hloub se strachem tvorů
před ranou do vazu, před zlobou davu.
Na stěně mříž - znamení doby,
děsím se obrázků, děsím se šachu,
zbyl jenom kříž, zůstaly skoby
a myšlenka na lásku v zajetí strachu.
zbabělost — hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň,
mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací,
dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.
K výkazu ztrát připište sebe,
že jste jen couvali mlčky a kvapně,
zato když brát chtěli vám nebe,
že jste jim kývali, Bože, tak trapně!
Přes čelo stín — znamení studu,
znamení malého lidského strachu,
na pití blín, k zábavě nudu,
k důvěře podlého a nasypat hrachu!

Znamení doby (traduzione)

Davanti alle finestre un pilastro - segno della peste,
predizione di corde e strane maniere,
sprofondiamo con la paura delle creature
prima del colpo al legamento, prima della rabbia della folla.
Reticolo sul muro - un segno dei tempi,
Ho paura delle immagini, ho paura degli scacchi,
è rimasta solo la croce, sono rimaste le graffette
e il pensiero dell'amore prigioniero nella paura.
codardia: tutti sollevano l'ospite, il suo palmo brucia,
molti si vergognano di costruire il mondo, alcuni vomitano,
dando alla bestia una tassa obbligatoria sul suo pranzo.
Aggiungi te stesso alla dichiarazione delle perdite,
che ti sei appena tirato indietro in silenzio,
ma quando volevano portarti in paradiso,
che tu abbia fatto loro un cenno, Dio, così imbarazzante!
Ombra sulla fronte - un segno di vergogna,
segno di poca paura umana,
bere blín, divertirsi con la noia,
fidarsi del vile e cospargere i piselli!