Testi di Zpívání Pro Miss Blanche - Karel Kryl

Zpívání Pro Miss Blanche (originale)

Zaklepu na branku s rezavou mříží
Pod okno zasadím slunečnice
Zavolám na Blanku, ať na mě shlíží
Z balkónu s kapradím do ulice
R: Pod listím smokvoňovým večer co večer ji vzývám
S měsícem platinovým vyznání pro ni teď zpívám
Že, až se setmí, polibkem setru veškeré slzy z tváře a ze rtů
To se přec nesmí, povídat větru, že asi brzy pošle mě k čertu
Zaujmu odvážně hrdinskou pózu
Mám přece v malíčku historii
A ježto převážně nerada prózu
Nesu jí v balíčku poezii

(traduzione)

Busso al cancello con la grata arrugginita
Pianterò girasoli sotto la finestra
Chiamo Blanka per guardarmi dall'alto in basso
Dal balcone di felci alla strada
R: Sotto le foglie del fico ogni sera la invoco
Con un mese di confessioni platino, canto per lei adesso
Che, quando sarà buio, asciugherò tutte le lacrime dal mio viso e dalle mie labbra con un bacio
Non devi dire al vento che probabilmente mi manderà all'inferno presto
Assumo una posa coraggiosamente eroica
Dopotutto, ho la storia nel mio mignolo
E per lo più non le piace la prosa
Porto la poesia per lei in un pacco