Traduzione del testo della canzone Black and White - Karel Zich

Black and White (originale)

Celý život trávím na cestách
nemám nouzi a nemám strach
neznám slávu a neznám krach
mám rád ten svůj klid.
Začínám mluvit anglicky
pragmaticky, prakticky
je to úkol nadlidský
a tak to má být.
Vím, že den je day a noc je night
až tam dorazím dám si black and white
vím, že tma je dark a světlo je light
až tam dorazím dám si black and white
až tam dorazím dám si black and white.
Cizinců cestou potkám pár
vím, kdo je nula a vím kdo je star
někdy hrábneme do kytar
a začneme hrát.
Pak ráno koukám, abych vstal
sed' za volant a jel někam dál
kam jsem se do dneška nedostal
k čemu se dále bát.
Vím, že špatno je wrong a dobro je right
až tam dorazím dám si black and white
vím, že málo je few a dost je quite
až tam dorazím dám si black and white
až tam dorazím dám si black and white.
Jednou hotel jindy motorest
a někdy spánek pod světlem hvězd
život je táta všech mých cest
a já jsem správnej syn.
Únavu nedám najevo
prachy vysázím na dřevo
a jedu napravo nalevo
na plnej plyn.
Vím, že vlevo je left a vpravo je right
až tam dorazím dám si black and white
vím, že mír je piece a válka je war
až tam dorazím dám si black and white
až tam dorazím dám si black and white.
Válčím se životem jak se dá
do mých stop prach usedá
hlavně, že jsem to já.

Black and White (traduzione)

Passo tutta la mia vita sulla strada
Non ho bisogno e non ho paura
Non conosco la fama e non conosco il fallimento
Mi piace la mia pace.
Sto iniziando a parlare inglese
pragmaticamente, praticamente
è un compito sovrumano
Ed è così che dovrebbe essere.
So che il giorno è giorno e la notte è notte
quando arrivo avrò bianco e nero
So che l'oscurità è oscurità e la luce è luce
quando arrivo avrò bianco e nero
quando arrivo avrò bianco e nero.
Incontro alcuni stranieri per strada
so chi è zero e so chi è vecchio
a volte strimpelliamo le chitarre
e iniziamo a giocare.
Poi la mattina cerco di alzarmi
mettiti al volante e vai da qualche altra parte
dove non sono arrivato oggi
cos'altro da temere.
So che lo sbagliato è sbagliato e il bene è giusto
quando arrivo avrò bianco e nero
So che pochi sono pochi e abbastanza è abbastanza
quando arrivo avrò bianco e nero
quando arrivo avrò bianco e nero.
A volte è un albergo, a volte è un'autostazione
e talvolta dormendo sotto la luce delle stelle
la vita è il padre di tutti i miei viaggi
e sono un vero figlio
Non mostro stanchezza
Spendo i miei soldi in legno
e guido da destra a sinistra
tutto gas.
So che la sinistra è sinistra e la destra è destra
quando arrivo avrò bianco e nero
So che la pace è pace e la guerra è guerra
quando arrivo avrò bianco e nero
quando arrivo avrò bianco e nero.
Combatto la vita come meglio posso
la polvere si posa sui miei passi
principalmente perché sono io.