Testi di Zelené pláně (Green Fields) - Karel Zich

Zelené pláně (Green Fields) (originale)

Tam kde zem duní kopyty stád
znám plno vůní co dejchám je tak rád
čpí tam pot koní a voní tymián
kouř obzor cloní jak dolinou je hnán
rád žiju na ní tý pláni zelený.
Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal
já měl svou milou a moc jsem o ni stál
až přišlo psaní ať na ni nečekám
prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám
sám znenadání v tý pláni zelený.
Dál čistím chlív a lovím v ořeší
jenom jako dřív mě žití netěší
když hlídám stáj a slyším vítr dout
prosím ať jí poví že mám v srdci troud.
Kdo ví až se doví z větrnejch stran
dál že jen pro ni tu voní tymián
vlak hned ten ranní ji u nás vyloží

(traduzione)

Dove la terra rimbomba degli zoccoli delle mandrie
Conosco molti profumi che mi piace annusare
puzza di sudore di cavallo e odora di timo
il fumo oscura l'orizzonte mentre attraversa la valle
Mi piace vivere in quella pianura verde.
Dove un mulino con una sega spingeva la corrente del fiume
Avevo la mia dolce metà e ci tenevo molto a lei
quando arriva la scrittura, non aspettarla
hanno detto perché mentire e così sono rimasto solo
solo all'improvviso in quella pianura verde.
Continuo a pulire la stalla ea cacciare nel noce
È solo che non mi godo la vita tanto quanto prima
quando guardo la stalla e sento ululare il vento
per favore dille che ho un'esca nel mio cuore.
Chissà, sentiranno dai lati sopravvento
inoltre, profuma di timo solo per lei
il treno del mattino la lascerà a casa nostra