Traduzione del testo della canzone Zánovní vůz (Singing The Blues) - Karel Zich

Zánovní vůz (Singing The Blues) (originale)

Někde v bazaru koupím zánovní vů
a kdyby mu chyběl motoru kus
já s tebou, dohromady ho dám
Potom vmontujem úsporný karburátor
naberem rychlost jak vítr z hor
každý to pozná, že máme zánovní vůz
Kdo jezdí s nohou na plynu
ten skončí někde ve stínu
pár vraků stojí opodál a já jedu dál
Motor po létech zase zaburácí
a když se nám cestou nepoztrácí
jsme hvězdy a máme světový vůz
Někde v bazaru koupím zánovní vůz
a kdyby mu chyběl motoru kus
já s tebou, dohromady ho dám.
I když bude to auto nenápadné
pohonná směs nikdy nevychladne
a jedem, my dva a světový vůz.
Kdo jezdí systém brzda-plyn
toho já záhy unavím
pár vraků stojí opodálma já jedu dál
Několik nocí a několik dn
několik dlouhých kilometrů
vezmem to zkratkou
já, ty a světový vůz
vezmem to zkratkou
já, ty a světový vůz
hm, vezmem to zkratkou
já, ty a světový vůz
hm, vezmem to zkratkou
já, ty a světový vůz

Zánovní vůz (Singing The Blues) (traduzione)

Ne comprerò uno nuovo al bazar da qualche parte
e se al suo motore mancava un pezzo
Lo metterò insieme a te
Quindi installerò un carburatore economico
Prenderò velocità come il vento dalle montagne
tutti sanno che abbiamo una macchina nuova
Chi guida col piede sull'acceleratore
finisce da qualche parte nell'ombra
alcuni relitti si trovano nelle vicinanze e io vado avanti
Il motore ruggisce di nuovo dopo anni
e se non ci perdiamo per strada
siamo delle star e abbiamo una world car
Comprerò un'auto usata da qualche parte nel bazar
e se al suo motore mancava un pezzo
Lo metterò insieme a te.
Anche se l'auto sarà poco appariscente
la miscela di carburante non si raffredda mai
e uno, noi due, e il vagone del mondo.
Chi guida il sistema freno-acceleratore
Mi stancherò presto
alcuni relitti sono in piedi nelle vicinanze, sto andando avanti
Poche notti e pochi giorni
diversi lunghi chilometri
La prenderò breve
io, tu e la world car
La prenderò breve
io, tu e la world car
ehm, la prenderò breve
io, tu e la world car
ehm, la prenderò breve
io, tu e la world car