Traduzione del testo della canzone Kolik je různých světů - Karel Zich

Kolik je různých světů (originale)

Kolik světů najdu v nás
nad tím dlouho bádat nesmím
kolik minut má náš čas
a kde v něm najdem střed
snažíme se zvládnout vesmír
a něco nás táhne zpět
každý tu má svůj soukromý
vlastní minisvět.
Kolik světů najdu tam
kam se možná zítra vydám
kolik přímek vůbec znám
a které z nich rovné jsou
cestou si pár směrů přidám
už vidím kam lidi jdou
představy dál se střídají
a každý má tu svou.
Kolik je různých světů
a kolik je osudů
budete mít se stále k světu
až tu nebudu.
Kolik světů najdu v nás
asi hodně, vždyť jsme pouze lidi
jaký rozměr má ta hráz
daná vesmírem
každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.

Kolik je různých světů (traduzione)

Quanti mondi trovo in noi
Non posso soffermarmi troppo a lungo
quanti minuti ha il nostro tempo?
e dove trovo il centro in esso
stiamo cercando di dominare l'universo
e qualcosa ci tira indietro
ognuno ha il suo qui
proprio mini mondo.
Quanti mondi troverò lì
dove potrei andare domani
quante linee rette conosco
e quali sono uguali
Aggiungerò alcune indicazioni lungo la strada
Posso già vedere dove stanno andando le persone
le idee continuano ad alternarsi
e a ciascuno il suo.
Quanti mondi diversi ci sono
e quanti destini ci sono
avrai ancora il mondo
quando non sono qui.
Quanti mondi trovo in noi
probabilmente molto, dopotutto siamo solo umani
qual è la dimensione di quella diga
data dall'universo
ognuno vede in modo diverso
e altrimenti la terra si inchina a lui
tutti noi abbiamo il nostro mondo speciale qui
e voglio un po' di spazio
Ognuno vede in modo diverso
e altrimenti la terra si inchina a lui
tutti noi abbiamo il nostro mondo speciale qui
e voglio un po' di spazio
Ognuno vede in modo diverso
e altrimenti la terra si inchina a lui
tutti noi abbiamo il nostro mondo speciale qui
e voglio un po' di spazio