Traduzione del testo della canzone Prázdný rám - Karel Zich

Prázdný rám (originale)

Jednou někdo mi dal
portrét dívky, co jsem znal
měla krásnou tvář a plavý cop
a já si řek' hop a nebo trop.
Tak jsem koupil zlatý rám
že tu krásnou holku do něj dám
jenže někdo bůhví proč
ji tajně odnes a na mě dodnes:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám kort líp
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
a teď k čemu mám ten prázdný rám.
Bez té dívky je ten můj rám
jen zbytečný a marný starý krám
obraz možná, možná bůhví s kým
si někde jezdí a na mě ze zdi:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám zádumčivý
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.
Můj prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně probouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
říkám vám levně bych prodal.
Prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně vzbouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
prázdný rám.

Prázdný rám (traduzione)

Qualcuno una volta mi ha dato
un ritratto di una ragazza che conoscevo
aveva un bel viso e una treccia bionda
e dico hop eo trope.
Così ho comprato una cornice d'oro
che metterò questa bella ragazza in lui
ma chissà perché
portala via segretamente e a me fino ad oggi:
La mia cornice vuota fissa ciecamente
la cornice vuota è migliore
Mi mancano il sorriso e la treccia bionda
ed è per questo che sono arrabbiato per prenderlo a calci
e ora per cosa ho la cornice vuota.
La mia struttura è senza quella ragazza
solo roba vecchia inutile e futile
foto forse, forse con dio sa chi
sta guidando da qualche parte e mi guarda dal muro:
La mia cornice vuota fissa ciecamente
cornice vuota pensieroso
Mi mancano il sorriso e la treccia bionda
ed è per questo che sono arrabbiato per prenderlo a calci
ecco perché incollo e chiamo tutti solo ladri.
La mia cornice vuota decora il mio appartamento
la cornice vuota mi fa arrabbiare
risveglia in me una rabbia stupida
la mia cornice vuota è miseria con bisogno
Ti dico che venderei a buon mercato.
La cornice vuota decora il mio appartamento
la cornice vuota mi fa arrabbiare
suscita in me una stupida rabbia
la mia cornice vuota è miseria con bisogno
cornice vuota.