Traduzione del testo della canzone Napíšu pár taktů - Karel Zich

Napíšu pár taktů (originale)

Kdybych napsal román
sotva bych tě do něj schoval
je v něm málo místa
pro tvůj styl, jak víš
na romány nemám
stále bych jen opakoval
pár vět a z těch se skládá svět
zkus mi rozumět.
Poslouchej, radši napíšu pár taktů
nechám si zdát o tom
že je někde budou hrát
sen je sen
ale ty jsi jedním z těch faktů
pro které snad stojí
za to partitury psát.
Literární útvar
o tisíci kapitolách
nekonečná práce slohová
co s tím
v románech bych ztratil
to co najdu v partiturách
v těch se hned tak něco neschová
tam o tobě vím.
Poslouchej, radši napíšu pár taktů
nechám si zdát o tom
že je někde budou hrát
sen je sen
ale ty jsi jedním z těch faktů
pro které snad stojí
za to partitury psát.
Poslouchej, radši napíšu pár taktů
nechám si zdát o tom
že je někde budou hrát
sen je sen
ale ty jsi jedním z těch faktů
pro které snad stojí
za to partitury psát.
Poslouchej, radši napíšu pár taktů
nechám si zdát o tom
že je někde budou hrát
sen je sen
ale ty jsi jedním z těch faktů
pro které snad stojí
za to partitury psát.

Napíšu pár taktů (traduzione)

Se ho scritto un romanzo
Difficilmente potrei nasconderti dentro
c'è poco spazio in esso
per il tuo stile, lo sai
Non ho romanzi
Continuerei a ripetere
poche frasi e il mondo ne è fatto
cerca di capirmi.
Ascolta, preferirei scrivere qualche battuta
Ti lascio pensare
che verranno suonati da qualche parte
Un sogno è un sogno
ma tu sei uno di quei fatti
per cui forse vale la pena
scrivere spartiti per esso.
Dipartimento letterario
circa mille capitoli
infinita opera di stile
cosa con questo
perderei nei romanzi
quello che trovo nelle partiture
qualcosa non si nasconderà subito in loro
lì so di te
Ascolta, preferirei scrivere qualche battuta
Ti lascio pensare
che verranno suonati da qualche parte
Un sogno è un sogno
ma tu sei uno di quei fatti
per cui forse vale la pena
scrivere spartiti per esso.
Ascolta, preferirei scrivere qualche battuta
Ti lascio pensare
che verranno suonati da qualche parte
Un sogno è un sogno
ma tu sei uno di quei fatti
per cui forse vale la pena
scrivere spartiti per esso.
Ascolta, preferirei scrivere qualche battuta
Ti lascio pensare
che verranno suonati da qualche parte
Un sogno è un sogno
ma tu sei uno di quei fatti
per cui forse vale la pena
scrivere spartiti per esso.