Traduzione del testo della canzone Ptám se vás, lidé - Karel Zich

Ptám se vás, lidé (originale)

Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí
seděl skřivan a měl peří plné sazí
řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou
když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou
řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se nejen těch
ptám se vás
kdo jste dal špíně volný běh
tak se vás lidé ptám
kam má štika jít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Zatím ale marně čekám
kdo mi odpoví
koukám, že se zdráhá i ten
kdo to všechno ví
k smíchu jsou mu možná
tyhle moje potíže
a to ještě neví, ještě neví že:
Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc
právě chroupá přesně týden starý krajíc
říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
La la la…

Ptám se vás, lidé (traduzione)

Stamattina alla mia porta, carissimi
un'allodola era seduta e le sue piume erano piene di fuliggine
dimmi con le lacrime che non puoi volare nell'aria
se non so dove andare
Mi sembrava che mi avesse trafitto con un pugnale
quando ho incontrato un luccio blu nella sala
ha detto, piangendo, che non si può nuotare nei fiumi
se non so dove andare
Quindi chiedo a voi gente
Chiedo non solo quelli
ti sto chiedendo
a chi hai dato libero sfogo alla sporcizia
quindi vi chiedo gente
dove dovrebbe andare il luccio
Te lo sto chiedendo gente
Mi chiedo di tutti voi.
Quindi chiedo a voi gente
Lo chiedo a nome di tutti
mi chiedo perché il fumo e la polvere
risponde un sospiro
quindi vi chiedo gente
vuoi vivere affatto
Te lo sto chiedendo gente
Mi chiedo di tutti voi.
Ma per ora aspetto invano
chi mi risponderà
Vedo che è anche riluttante
chi sa tutto
è possibile per lui ridere
questi miei guai
e non sa ancora, non sa ancora che:
Una lepre è seduta sulla mia scrivania in polvere, fumo
attualmente sta sgranocchiando una fetta che ha esattamente una settimana
dice piangendo che l'erba non si può più mangiare
se non so dove andare
Quindi chiedo a voi gente
Lo chiedo a nome di tutti
mi chiedo perché il fumo e la polvere
risponde un sospiro
quindi vi chiedo gente
vuoi vivere affatto
Te lo sto chiedendo gente
Mi chiedo di tutti voi.
La la la…