Traduzione del testo della canzone Lajdy dů - Karel Zich

Lajdy dů (originale)

Slunce jako klaun se usmívá
a nikde žádnej strach
ta co si tak ráda povídá
mě nosí na rukách
já se v křesle válím
jím a zírám k oblakům
proč jsem tohle opustil
to vím jen já, Lajdy dů
Svět by byl akorát
kdybych býval zůstal s tebou
dál napořád, měl tě rád
Teď jen samý bláto na nohách
a nikde žádnej cíl
spousta aut, co jezdí sem a tam
a nikde nestaví
vítr v uších zní
král hitparád tuláků
proč tak rád si zpívám s ním
to vím jen já, Lajdy dů.
Svět by byl akorát
kdybych býval zůstal s tebou
dál napořád, měl tě rád
Za to můžou nohy toulavý
co nikde nechtěj stál
propálený srdce děravý
jak pravej ementál
spolu s láskou mít
dům co nikdy není můj
a proč pořád odcházím
to vím jen já, Lajdy dů.
Svět by byl akorát
kdybych býval zůstal s tebou
dál napořád, měl tě rád
byl akorát
kdybych býval zůstal s tebou
dál napořád, měl tě rád
Lajdy dů

(traduzione)

Il sole come un pagliaccio sorride
e nessuna paura da nessuna parte
quello a cui piace tanto parlare
mi porta tra le sue braccia
Sto rotolando sulla mia sedia
Mangio e fisso le nuvole
perché ho lasciato questo
solo io lo so, Lajdy dů
Il mondo sarebbe giusto
se fossi rimasto con te
continua così, ti amava
Solo fango sui miei piedi adesso
e nessuna destinazione da nessuna parte
un sacco di macchine che circolano qua e là
e non costruisce da nessuna parte
suona il vento nelle orecchie
il re delle classifiche dei vagabondi
perché mi piace così tanto cantare con lui
solo io lo so, Lajdy dů.
Il mondo sarebbe giusto
se fossi rimasto con te
continua così, ti amava
La colpa è dei piedi vaganti
che non si trovava da nessuna parte
bruciore di stomaco bucato
come un vero Emmental
insieme all'amore da avere
la casa che non è mai mia
e perché continuo ad andarmene
solo io lo so, Lajdy dů.
Il mondo sarebbe giusto
se fossi rimasto con te
continua così, ti amava
aveva ragione
se fossi rimasto con te
continua così, ti amava
Lajdy lo fa