Traduzione del testo della canzone Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) - Spiritual Kvintet, Karel Zich, Stanislav Mareš

Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) (originale)

Když v Laredu tenkrát jsem v ulicích brouzdal
když v Laredu tenkrát jsem poprvé byl
já kovboje zahlíd, byl přikrytej plátnem
tím běloučkým plátnem co studí jak jíl.
Ať píšťaly kvílí a bubny v tu chvíli
ať zadrnčí v pohřebním průvodě mým
tam v údolí u nás mě přikrejte hlínou
jsem mladičkej kovboj a chybil jsem vím.
Šest hazardních hráčů ať veme mou rakev
šest kovbojů zazpívá nad hrobem mým
a vemte mě na hřbitov, zahažte hlínou
jsem kovboj a hodně jsem chybil, já vím.
Šest veselých kovbojů ponese rakev
šest nejhezčích dívek mě doprovodí
a kytici růží mi na rakev dejte
ať hroudy tak prudce mě neuhodí.

(traduzione)

Quando vagavo per le strade di Laredo
quando ero a Laredo quella volta per la prima volta
Ho visto il cowboy, era coperto da una tela
quel panno bianco che è freddo come l'argilla.
Lascia che i tubi gemano e i tamburi ruotino in questo momento
lasciali tintinnare nel mio corteo funebre
laggiù nella valle con noi, coprimi di terra
Sono un giovane cowboy e mi sbaglio lo so.
Sei giocatori d'azzardo ci lasciano portare la mia bara
sei cowboy canteranno sulla mia tomba
e portami al cimitero, gettami nella terra
Sono un cowboy e mi sono perso molto, lo so.
Sei allegri cowboy porteranno la bara
mi accompagneranno sei delle ragazze più carine
e metti un mazzo di rose sulla mia bara
lascia che le zolle non mi colpiscano così forte.