Testi di Kdybych byl malířem - Karel Zich

Kdybych byl malířem (originale)

Kdybych byl malířem slunečných strání,
měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
a na mé výstavě by Tvoji známí
podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.
Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.
Kdybych byl malířem hlubokých tůní
měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

(traduzione)

Se fossi un pittore di pendii assolati,
Ti vorrei con un fan e un sorriso
e alla mia mostra lo farebbero i tuoi conoscenti
hanno ceduto all'idea che sei tu, che sei tu.
Se fossi uno scultore e creato dalla lava,
forse conquisterei anche fama col tuo ritratto.
Quindi mi scuso per aver solo cantato
e credimi ho avuto quella sensazione per molto tempo anche se lo nascondo.
Perché la mia canzone non ha una cornice dorata,
così appartiene ai sogni delle ragazze e appartiene ai giochi dei bambini,
in esso è l'immagine di te e del mondo, che amo tanto,
Non potrei mai darti tutto quell'amore
un quadro con un ventaglio se fossi un pittore.
Se fossi un pittore di pozze profonde
Avrei un mondo solo di colori, senza i suoi profumi,
quindi mi dispiace solo per aver cantato
e credimi ho avuto quella sensazione per molto tempo anche se lo nascondo.
Perché la mia canzone non ha una cornice dorata,
così appartiene ai sogni delle ragazze e appartiene ai giochi dei bambini,
contiene sia la tua immagine che il mondo che tanto amo,
Non potrei mai darti tutto quell'amore
un quadro con un ventaglio se fossi un pittore.