Testi di Dům č. 5 - Karel Zich

Dům č. 5 (originale)

Pět kroků z náměstí stával starý dům
měl jsem rád ten zvláštní smutek jeho vrat
mé štěstí v neštěstí, byl to nejspíš nerozum
že jsem pod tvým oknem zkoušel básně psát.
Můj dům číslo 5
tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
dům číslo 5
a tvůj pokoj měl silné stěny snad
dům číslo 5
tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
dům číslo 5
maják snů a moře písní kolem nás
v domě číslo 5.
Čas letěl a já jsem s tebou byl snad denně, tam kde hrál
tingl-tangl-Jonáš a starý Semafor
tehdy miloval jsem rokenrol a chvíli nepostál
až mi zakázal k vám chodit táta, vážný profesor.
Můj dům číslo 5
tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
dům číslo 5
a tvůj pokoj měl silné stěny snad
dům číslo 5
tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
dům číslo 5
maják snů a moře písní kolem nás
v domě číslo 5.
Jenže mladá láska rezaví, už patříš vzpomínkám
nové písně zpíval bych ti rád
čas je vlak, co nikde nestaví a už tě nepotkám
tvůj dům zbourali a já vím, že tam bude nový stát.
Můj dům číslo 5
tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
dům číslo 5
a tvůj pokoj měl silné stěny snad
dům číslo 5
tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
dům číslo 5
maják snů a moře písní kolem nás
v domě číslo 5.

(traduzione)

Una vecchia casa sorgeva a cinque passi dalla piazza
Mi piaceva la strana tristezza della sua porta
la mia fortuna nella sfortuna, probabilmente è stato un errore
che ho provato a scrivere poesie sotto la tua finestra.
La mia casa numero 5
Ci andavo a suonare sette volte a settimana
numero civico 5
e forse la tua stanza aveva muri spessi
numero civico 5
è lì che ci apparteneva il mondo ed è lì che apparteneva il nostro tempo
numero civico 5
un faro di sogni e un mare di canzoni intorno a noi
nella casa numero 5.
Il tempo volava e io ero con te quasi tutti i giorni, dove suonava
tingl-tangle-Jonah e il vecchio semaforo
A quei tempi amavo il rock and roll e non si è fermato per un po'
finché mio padre, un professore serio, mi ha proibito di farvi visita.
La mia casa numero 5
Ci andavo a suonare sette volte a settimana
numero civico 5
e forse la tua stanza aveva muri spessi
numero civico 5
è lì che ci apparteneva il mondo ed è lì che apparteneva il nostro tempo
numero civico 5
un faro di sogni e un mare di canzoni intorno a noi
nella casa numero 5.
Ma il giovane amore arrugginisce, appartieni già ai ricordi
Vorrei cantarti nuove canzoni
il tempo è un treno che non si ferma da nessuna parte e non ti vedrò più
hanno demolito la tua casa e so che ce ne sarà una nuova.
La mia casa numero 5
Ci andavo a suonare sette volte a settimana
numero civico 5
e forse la tua stanza aveva muri spessi
numero civico 5
è lì che ci apparteneva il mondo ed è lì che apparteneva il nostro tempo
numero civico 5
un faro di sogni e un mare di canzoni intorno a noi
nella casa numero 5.