Testi di Zítra - Karel Zich, Ivo Fischer, Bezinky

Zítra (originale)

Zítra, to je úsvit všech příštích nadějí
zítra, to je překročený práh
zítra, to je slovo, které voní šalvějí
zítra, to je světlo, které jiskří v tmách
z ekliptik hvězdných drah.
Zítra, to je tajemství a já bych je chtěl znát
zítra, to je nepřečtený snář
zítra, to je věčné možná nebo snad
zítra, to je nepoznaná tvář.
Já měl dnes den
pestrý jak šátek krajkový
a vám bych přál
aby ten váš byl zítra taky takový
aby si šli tím dnem
lehce a s úsměvem
tak jako já.
Zítra, to je symbol všech krásných předzvěstí
zítra, to je tajuplná skrýš
zítra, to je klíč a tvoje brána ke štěstí
okno, které dneska nevidíš.
Já měl dnes den
pestrý jak šátek krajkový
a vám bych přál
aby ten váš byl zítra taky takový
aby si šli tím dnem
lehce a s úsměvem
tak jako já
tak jako já.

(traduzione)

Domani è l'alba di tutte le speranze future
domani, quella è una soglia varcata
domani, è una parola che profuma di salvia
domani, quella è la luce che brilla nell'oscurità
dall'eclittica delle orbite stellari.
Domani, questo è un segreto e mi piacerebbe saperlo
domani, è un sogno non letto
domani, è per sempre forse o forse
domani, è una faccia sconosciuta.
Ho avuto una giornata oggi
colorato come una sciarpa di pizzo
e ti auguro
così anche il tuo sarà così domani
per andare avanti con la giornata
facilmente e con un sorriso
come faccio io.
Domani, questo è il simbolo di tutti i bei presagi
domani, è un nascondiglio misterioso
domani, questa è la chiave e la tua porta verso la felicità
una finestra che oggi non puoi vedere.
Ho avuto una giornata oggi
colorato come una sciarpa di pizzo
e ti auguro
così anche il tuo sarà così domani
per andare avanti con la giornata
facilmente e con un sorriso
come faccio io
come faccio io.