Traduzione del testo della canzone Nejde zapomenout - Karel Zich, Jitka Zelenková

Nejde zapomenout (originale)

Nejde zapomenout
vůni dní
kdy jsme ještě byli krásně
bezradní
nejde zapomenout
jak sis tenkrát půjčil byt
ale pak ses mě tam bál i políbit
nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Nejde zapomenout
vůni let
kdy jsem věřil, že jde hlavou
bourat svět
nejde zapomenout
jakou měl jsi pyšnou tvář
když jsi utrácel svůj první honorář
nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Jaký z nás byl krásný pár
fotky ještě mám
ty na nich vypadáš
no koukej
člověk nesmí podlehnout
marným vzpomínkám
stejně rád jim propadá.
Nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Jaký z nás byl krásný pár
fotky ještě mám
ty na nich vypadáš
no koukej
tak už zase podléhám
marným vzpomínkám
už naposled, to přísahám.
Nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
a hraje si dál.

Nejde zapomenout (traduzione)

Non può essere dimenticato
il profumo dei giorni
quando eravamo ancora belli
all'oscuro
non può essere dimenticato
come si affittava un appartamento allora?
ma poi avevi paura persino di baciarmi lì
non può essere dimenticato
per quel tempo
cosa hai giocato con noi
quando ci ha finito.
Non può essere dimenticato
il profumo degli anni
quando ho creduto che stesse impazzendo
distruggere il mondo
non può essere dimenticato
che faccia orgogliosa avevi
quando hai speso la tua prima quota
non può essere dimenticato
per quel tempo
cosa hai giocato con noi
quando ci ha finito.
Che bella coppia eravamo
Ho ancora le foto
assomigli a loro
guarda bene
non bisogna soccombere
ricordi vani
gli piace deluderli comunque.
Non può essere dimenticato
per quel tempo
cosa hai giocato con noi
quando ci ha finito.
Che bella coppia eravamo
Ho ancora le foto
assomigli a loro
guarda bene
quindi sono di nuovo soggetto
ricordi vani
per l'ultima volta, lo giuro.
Non può essere dimenticato
per quel tempo
cosa hai giocato con noi
e continua a giocare.