Testi di Penzión Blues - Karel Zich

Penzión Blues (originale)

Tvoje dlaně kreslí
v samotě čtyř stěn
v té kresbě já čtu otázku
proč žiješ opuštěn
vždyť všem dívkám v očích září
dívčí svatozář
proč tobě se to nepodaří
dát jí svou tvář na oltář.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Věř mi penzion blues je lepší
než pohodlí všech železnic
myslím, že každé velké nádraží
tě spolkne jako nic
a o tom jsi neměl zdání
že nádraží má velký hlad
myslel jsi, že jen skrývá tajemství
které nedají vlakům spát.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno
tvou lásku, samotu a strach
a možná, že znal i penzion
a tvé okno a na něm prach
tak rád bys mu o tom podal zprávu
tu nejkratší ze všech zpráv
jenže pošta měla dneska zavřeno
a tak mlčel telegraf.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nebyl to rozvod z tvojí viny
jestliže vina něco znamená
když na tvé židli teď sedí jiný
a nezná tvá přání ztracená
jen slyší vysílačku noci
v podpalubí svých snů
jeho žena je stále útlá v bocích
i já se za ní ohlédnu.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Pak to rychle letělo z kopce
vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh
namísto syna mi obětuj skopce
tolik lidí bylo v ulicích
a žádný neznal cestu zpátky
všechno bylo naposled
a jen penzion otevřel náruč
a nabídnul ti nový svět.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
V něm novomanželé tiše leží
vedle v pokoji a sní
jejich svědek je namol opilý
chtěl by vážně ležet s ní
a ty, ty chtěl bys totéž
tak hrozně jim závidíš
že trháš knihu básní na kousky
a lačně ji potom jíš.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce
kde je vzal
jen pár listů ještě schází
ty, které jsi nenapsal
jak vzdálené galaxie
míjíme se na schodech
kdo ví jak někdo žije
když ztrácí sílu, cit i dech.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nechtěj víc než můžeš zvednout
nepospíchej, není kam
než ti začnou vlasy šednout
najdeš v uhlí drahokam
najdeš dopis v prázdné schránce
s přesnou mapou ke štěstí
je v tvém srdci jako v bance
a získáš si ho pouze lstí.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.

(traduzione)

I tuoi palmi stanno disegnando
nella solitudine di quattro mura
Ho letto la domanda in quel disegno
perché vivi abbandonato
dopo tutto, gli occhi di tutte le ragazze brillano
l'aureola di una ragazza
perché non ce la fai
per dare il suo volto sull'altare.
Oh madre, perché tutto finisce ciò che inizia
chi lo sa e lo sa meglio
che il blues della pensione e me.
Fidati di me, il blues della pensione è meglio
rispetto alla comodità di tutte le ferrovie
Penso che ogni stazione principale
ti ingoia come niente
e non ne avevi idea
che la stazione è molto affamata
pensavi che stesse solo nascondendo un segreto
che non fanno dormire i treni.
Oh madre, perché tutto finisce ciò che inizia
chi lo sa e lo sa meglio
che il blues della pensione e me.
Solo il signor Shakespeare ti conosceva una volta
il tuo amore, la solitudine e la paura
e forse conosceva anche la pensione
e la tua finestra e la polvere su di essa
quindi vorresti segnalarglielo
il più breve di tutti i messaggi qui
ma oggi l'ufficio postale era chiuso
e così il telegrafo tacque.
Oh madre, perché tutto finisce ciò che inizia
chi lo sa e lo sa meglio
che il blues della pensione e me.
Il divorzio non è stata colpa tua
se la colpa significa qualcosa
quando qualcun altro è seduto sulla tua sedia ora
e non conosce i tuoi desideri perduti
sente solo la radio della notte
nella stiva dei tuoi sogni
sua moglie è ancora magra nei fianchi
Anch'io la guardo.
Oh madre, perché tutto finisce ciò che inizia
chi lo sa e lo sa meglio
che il blues della pensione e me.
Poi è andato in discesa veloce
berresti anche le stelle se ci fosse dell'alcool
offrimi un ariete invece di un figlio
così tante persone erano nelle strade
e nessuno conosceva la via del ritorno
tutto era per l'ultima volta
e solo la pensione ha aperto le braccia
e ti ha offerto un nuovo mondo.
Oh madre, perché tutto finisce ciò che inizia
chi lo sa e lo sa meglio
che il blues della pensione e me.
Gli sposi vi giacciono tranquillamente
nella stanza accanto a sognare
il loro testimone è ubriaco
voleva davvero dormire con lei
e tu, vorresti lo stesso
li invidi così tanto
che fai a pezzi il libro di poesie
e poi lo mangi avidamente.
Oh madre, perché tutto finisce ciò che inizia
chi lo sa e lo sa meglio
che il blues della pensione e me.
Qualcuno ti sta lanciando i tuoi primi saggi d'amore
dove li ha portati
mancano ancora solo poche foglie
quelli che non hai scritto
come galassie lontane
ci incrociamo sulle scale
chissà come vive qualcuno
quando perde forza, sensibilità e respiro.
Oh madre, perché tutto finisce ciò che inizia
chi lo sa e lo sa meglio
che il blues della pensione e me.
Non chiedere più di quanto puoi gestire
prenditi il ​​tuo tempo, non c'è nessun posto dove andare
prima che i tuoi capelli diventino grigi
troverai una gemma nel carbone
troverai una lettera in una cassetta delle lettere vuota
con una mappa accurata per la felicità
è nel tuo cuore come una banca
e puoi ottenerlo solo con l'inganno.
Oh madre, perché tutto finisce ciò che inizia
chi lo sa e lo sa meglio
che il blues della pensione e me.
Oh madre, perché tutto finisce ciò che inizia
chi lo sa e lo sa meglio
che il blues della pensione e me.