Testi di Pocta Kamilu Lhotákovi - Karel Zich

Pocta Kamilu Lhotákovi (originale)

Už vím jak závrať snášet
jak zvládnout přistání
a střípky z otčenáše
posbírat po stráních
než se vydám na svůj let
ještě mávnu naposled
Otvírám ventil s plynem
nade mnou roste hřib
pokřtím ho levným vínem
ať nám to lítá líp
náhodou se vznáším rád
je však nutné balón znát
Hangáry z plátna a oprýskaný plot
pavoučí vlákna jako doprovod
lítám ani nevím jak
já si lítám jak jednohlavý drak
a najednou jsem zpátky v dětství
kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
přisám Bůh
Řítí se vzdušným vírem
vesmírné gondoly
odvážní páni s knírem
mění se v kondory
každý den se modlí v kapli
kdo zaplatí účet za plyn
Hangáry z plátna a oprýskaný plot
pavoučí vlákna jako doprovod
lítám ani nevím jak
já si lítám jak jednohlavý drak
a najednou jsem zpátky v dětství
kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
přisám Bůh
Balónů kouzlo láká
mé zraky zasněné
obrázek od Lhotáka
visí tu na stěně
mám rád perspektivu ptačí
ke štěstí mi málo stačí
Hangáry z plátna a oprýskaný plot
pavoučí vlákna jako doprovod
lítám ani nevím jak
já si lítám jak jednohlavý drak
a najednou jsem zpátky v dětství
kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
přisám Bůh

(traduzione)

So già come sopportare le vertigini
come gestire l'atterraggio
e frammenti di paternità
raccogliere sulle pagine
prima di partire per il mio volo
Saluto un'ultima volta
Apro la valvola del gas
un fungo sta crescendo sopra di me
Lo battezzerò con vino scadente
che sia meglio per noi
Mi piace galleggiare
tuttavia, è necessario conoscere il pallone
Hangar di tela e una recinzione scheggiata
ragnatele come accompagnamento
Non so nemmeno volare
Volo come un drago con una testa sola
e improvvisamente sono tornato all'infanzia
quando l'aria dietro il panettiere puzzava
la vita è un circolo vizioso
giuro su Dio
Si precipita attraverso il vortice d'aria
gondole spaziali
signori audaci con i baffi
si trasformano in condor
prega nella cappella tutti i giorni
chi paga la bolletta del gas
Hangar di tela e una recinzione scheggiata
ragnatele come accompagnamento
Non so nemmeno volare
Volo come un drago con una testa sola
e improvvisamente sono tornato all'infanzia
quando l'aria dietro il panettiere puzzava
la vita è un circolo vizioso
giuro su Dio
La magia dei palloncini chiama
i miei occhi sognanti
immagine di Lhoták
appeso al muro qui
Mi piace la vista a volo d'uccello
Non mi serve molto per essere felice
Hangar di tela e una recinzione scheggiata
ragnatele come accompagnamento
Non so nemmeno volare
Volo come un drago con una testa sola
e improvvisamente sono tornato all'infanzia
quando l'aria dietro il panettiere puzzava
la vita è un circolo vizioso
giuro su Dio