Traduzione del testo della canzone Můj přítel odjel - Karel Zich, Zdenek Borovec, Bezinky

Můj přítel odjel (originale)

Muž, holé nic,
u slepých kolejnic
seděl sám, seděl sám.
Měl v očích lesk,
pane, Vás trápí stesk,
co je Vám, co je Vám?
Muž zůstal ohnut v kříži,
jako když jej tíží
hrozný sen, hrozný sen.
Pak míli za konečnou
s tváří téměř mléčnou
pravil jen:
«Můj přítel odjel,
teď jsem sám.
Můj přítel odjel,
nevím kam, nevím kam?»
Hej, ženo druha mého
nenechej ho samotného žít,
žít jenom tak.
Pocit by měl,
že mu tím odjel
poslední možný vlak.
Pro svůdnou šíji bílou
neopusť svou milou
nikdy víc, nikdy už.
Ať Tvoje láska velká
nezoufá a nelká
jak ten muž.
Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam, nevím kam?
Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam,
nevím kam, nevím kam?!

Můj přítel odjel (traduzione)

Amico, niente nudo
a binari ciechi
seduto da solo seduto da solo
Aveva un luccichio negli occhi
signore, avete nostalgia di casa
cosa c'è di sbagliato in te cosa c'è di sbagliato in te
L'uomo rimase curvo sulla croce,
come se lo appesantisse
brutto sogno brutto sogno
Poi un miglio da percorrere
con una faccia quasi lattiginosa
ha appena detto:
«Il mio amico se n'è andato,
ora sono solo
il mio amico se n'è andato
Non so dove, non so dove?»
Ehi, la moglie del mio amico
non lasciarlo vivere da solo
basta vivere così.
Dovrebbe sentire
che se l'è cavata
ultimo treno possibile.
Per un seducente collo bianco
non lasciare il tuo amore
mai più, mai più.
Possa il tuo amore essere grande
non si dispera e non piange
come l'uomo
Il mio ragazzo se n'è andato, ora sono sola.
Il tuo ragazzo se n'è andato, non so dove, non so dove?
Il mio ragazzo se n'è andato, ora sono sola.
Il tuo amico è andato, non so dove
Non so dove, non so dove?!