Traduzione del testo della canzone Ten kluk, co krev měl dravou - Karel Zich, Zdenek Borovec, Bezinky

Ten kluk, co krev měl dravou (originale)

Řekli prý, dej si oddech
to chce vážnost, plán a cíl
život brát po třech schodech
kde za pár let bys byl
tak už přestaň věčně lítat.
Cože mám z věčných modřin
mizí tráva, kam jsem šláp
co já vím, snad už zmoudřím
ač nejsem ještě chlap
ale v jednom už mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Řekli prý, už se ožeň
to tě zklidní, to je lék
věčně žhnout jako oheň
už nemám na to věk
a tak v jednom snad mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Ten kluk, co krev měl dravou
hleď, si myslel zbourám hlavou zeď
a ten blázen, to jsem já
či spíš jsem býval
šťastný kluk.

Ten kluk, co krev měl dravou (traduzione)

Hanno detto di dargli un taglio
ci vuole serietà, un piano e un obiettivo
prendere la vita in tre passi
dove saresti tra qualche anno?
quindi smettila di volare per sempre.
Che ho da lividi eterni
l'erba scompare dove metto i piedi
cosa ne so, forse sarò saggio
anche se non sono ancora un uomo
ma in uno mi sta già rendendo conto.
Il ragazzo dal sangue predatore
ha sbattuto la testa contro il muro
il ragazzo ora sta avendo un famoso funerale
il ragazzo che ha portato via il mondo
aveva fegato e parlava molto
l'attaccabrighe e il ribelle, sono io
o meglio lo ero.
Hanno detto, sposati già
ti calma, è una medicina
brucia per sempre come un fuoco
Non sono più abbastanza grande per quello
e quindi forse brilla su di me in uno.
Il ragazzo dal sangue predatore
ha sbattuto la testa contro il muro
il ragazzo ora sta avendo un famoso funerale
il ragazzo che ha portato via il mondo
aveva fegato e parlava molto
l'attaccabrighe e il ribelle, sono io
o meglio lo ero.
Il ragazzo dal sangue predatore
guarda, sto per abbattere il muro con la testa, pensò
e lo sciocco sono io
o meglio lo ero
ragazzo felice