Traduzione del testo della canzone Aeroplane Jane - Karen Zoid

Aeroplane Jane (originale)

We’ll say goodbye, I boarded at gate 9
You phoned again, while I stood there in the line
She gave me a hand and showed me to my seat
Alas, woe is to me, no place for my feat
Quietly I go insane in this lonely aeroplane
Everybody looks the same on this lonely aeroplane
And the strange man next to me, don’t excuse me when he sneeze
Someone come and save me please, I think that he just cut the cheese
You’re a million miles away and I miss you so today
Silently I go insane in this lonely
Aeroplane Jane, Aeroplane Jane
Aeroplane Jane’s gone insane
As I lose my sense of reality
You are still my only memory
As I lose a
As I lose a sense of reality
As I lose a
As I lose a sense of
'Cause I’m about to go insane
On this lonely aeroplane
Everybody looks the same
On a lonely aeroplane
And the in-flight magazine advertise washing machines
All your clothing stays pristine when you wash with a machine
You’re a million miles away and I miss you so today
Silently I go insane in this lonely
Aeroplane Jane, Aeroplane Jane
Aeroplane Jane’s gone insane
Serve the coffee and the tea
Same man don’t say thank you, don’t say please
You’re a million miles away and I miss you so today
Quietly I go insane in this lonely aeroplane
You’re a million miles away and I miss you so today
Quietly I go insane in this lonely aeroplane

(traduzione)

Ci salutiamo, mi sono imbarcato al gate 9
Hai telefonato di nuovo, mentre io ero lì in fila
Mi ha dato una mano e mi ha mostrato al mio posto
Ahimè, guai a me, non c'è posto per la mia impresa
In silenzio divento pazzo in questo aereo solitario
Tutti sembrano uguali su questo aereo solitario
E lo strano uomo accanto a me, non scusarmi quando starnutisce
Qualcuno venga a salvarmi, per favore, penso che abbia appena tagliato il formaggio
Sei a un milione di miglia di distanza e mi manchi così tanto oggi
Silenziosamente divento pazzo in questa solitudine
Aeroplano Jane, aeroplano Jane
Airplane Jane è impazzita
Mentre perdo il senso della realtà
Sei ancora il mio unico ricordo
Poiché perdo a
Mentre perdo il senso della realtà
Poiché perdo a
Mentre perdo il senso di
Perché sto per impazzire
Su questo aereo solitario
Tutti sembrano uguali
Su un aereo solitario
E la rivista di bordo pubblicizza le lavatrici
Tutti i tuoi vestiti rimangono intatti quando li lavi con una macchina
Sei a un milione di miglia di distanza e mi manchi così tanto oggi
Silenziosamente divento pazzo in questa solitudine
Aeroplano Jane, aeroplano Jane
Airplane Jane è impazzita
Servire il caffè e il tè
Lo stesso uomo non dire grazie, non dire per favore
Sei a un milione di miglia di distanza e mi manchi così tanto oggi
In silenzio divento pazzo in questo aereo solitario
Sei a un milione di miglia di distanza e mi manchi così tanto oggi
In silenzio divento pazzo in questo aereo solitario