Traduzione del testo della canzone Le déménagement - Karpatt

Le déménagement (originale)

Dans la cage d’escalier y’a des montagnes de cartons
Un paillasson roulé pour coincer la porte
Je le savais que ça serait chiant
Mais c’est un pote de maternelle
L’ancienneté dans l’amitié c’est des galons parfois cruels
Tous les anciens combattants du bac à sable encore en vie
Etaient là à 6 heure du mat' à cause du camion
Y’avait des cernes, des tendeurs, du café, des gants et un diable
Une machine à laver, un frigo, j’ai choisi la table
Non j'étais pas obligé de v’nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Depuis la maternelle il avait tout prémédité
Je sais maintenant pourquoi il m’a prêté ses billes
Faut pas bloquer l’ascenseur: y’a la gardienne qui surveille !
J’attaque l’escalier, premier virage, la table j’la raye !
Au fond de moi je suis pas mécontent
Comme quoi y’a d’la justice même dans les virages !
Deuxième étage j’sens plus mes mains
J’aurais dû mettre ces putains de gants
Juste au dessus de moi, à l’entresol, y’a le cul de la femme de l’intriguant
Non j'étais pas obligé de v’nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Sa femme elle est jolie, sympa, mais c’est quand même sa femme
Résultat elle est avec nous dans cet escalier qui s'éteint
Alors qu’avec le cul qu’elle a elle aurait sûrement mieux à faire
Qu'à se casser le dos troisième étage, elle me fout sur l’pied son étagère
Ca y est j’en ai marre, j’vais lui dire que c’est un terroriste
Que son coup de fil au nouvel an, depuis 15 ans que ça dure
Ca fera jamais d’lui un vieux pote et que ses putains de billes
D’abord moi j’en voulais pas !
«aïe !
c'était ma cheville !»
Non j'étais pas obligé de v’nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Arrivé au 6ème étage j’suis décidé, j’vais le planter là
Je prendrai l’ascenseur pour descendre d’abord la gardienne je l’emmerde
C’est bon j’me sens bien énervé j’vais lui balancer l’bon vieux temps
Dans la tronche j’ai le cul de sa femme, emporté par mon élan
C’est le moment, bien évidemment, où il ouvre enfin la porte
Sa femme à 4 pattes dans un pot de fleurs qui vient de lui tomber des mains
Un peu gêné, il me tend une kro' alors je remballe ma colère
«on s’appelle au nouvel an ?»,"ouais c’est ça ouais…
Merci pour la bière."
Non j'étais pas obligé de v’nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment

Le déménagement (traduzione)

Nel vano scala ci sono montagne di box
Uno zerbino arrotolato per bloccare la porta
Sapevo che sarebbe stato noioso
Ma è un amico dell'asilo
L'anzianità nell'amicizia a volte è crudeltà
Tutti i veterani della sandbox sopravvissuti
Eravamo lì alle 6 del mattino a causa del camion
C'erano occhiaie, barelle, caffè, guanti e un diavolo
Una lavatrice, un frigorifero, ho scelto la tavola
No, non dovevo venire al tuo trasloco
No, non dovevo, 6° piano ovviamente
Fin dall'asilo aveva pianificato tutto
Ora so perché mi ha prestato le sue biglie
Non bloccare l'ascensore: c'è la guardia che guarda!
Attacco le scale, primo giro, il tavolo lo graffio!
In fondo non sono infelice
Come quello che c'è giustizia anche nei turni!
Secondo piano, non sento più le mani
Avrei dovuto mettermi quei fottuti guanti
Proprio sopra di me, sull'entrosol, c'è il culo della moglie intrigante
No, non dovevo venire al tuo trasloco
No, non dovevo, 6° piano ovviamente
Sua moglie è carina, simpatica, ma è pur sempre sua moglie
Risultato è con noi in questa scala che esce
Mentre con il culo che ha, avrebbe sicuramente di meglio da fare
Invece di romperle la schiena al terzo piano, mi butta giù dallo scaffale
Ecco, sono stufo, gli dirò che è un terrorista
Che la sua telefonata a Capodanno va avanti da 15 anni
Non lo renderà mai un vecchio amico e le sue fottute biglie
All'inizio non lo volevo!
"Ahia!
quella era la mia caviglia!"
No, non dovevo venire al tuo trasloco
No, non dovevo, 6° piano ovviamente
Arrivato al 6° piano ho deciso, lo pianterò lì
Prima prenderò l'ascensore e scenderò dalla babysitter, e scopala
Va bene, mi sento davvero incazzato, gli parlerò dei bei tempi andati
In faccia ho il culo di sua moglie, portato via dal mio slancio
Questo è il momento, ovviamente, in cui finalmente apre la porta
Sua moglie a 4 zampe in un vaso di fiori che gli è appena caduto dalle mani
Un po' imbarazzato, mi porge un kro', quindi raccolgo la mia rabbia
"ci chiamiamo a capodanno?", "sì, è così, sì...
Grazie per la birra".
No, non dovevo venire al tuo trasloco
No, non dovevo, 6° piano ovviamente