Traduzione del testo della canzone Des gnons pour des pelles - Karpatt

Des gnons pour des pelles (originale)

J’avais quatorze ans comme mon cousin, et le coeur en fièvre
Ces deux jolies filles qui devinrent nos cavalières
Après un baiser bien vite volé, peu de bavardages
Furent nécessaires pour en voir davantage
Tous deux débutants, il fallut user bien de manigances
D’imagination pour ne pas trahir notre inexpérience
Nous nous escrimions pleins de bonne volonté, de courage
Et elles apprécièrent notre cafouillage
Tout se compliqua quand le lendemain pour les retrouver
Deux heures de vélo furent nécessaires;
à peine arrivés
Elles nous désarçonnèrent et en guise de récompense
Elles se démenèrent en conséquence
Le soleil tombé il fallait rentrer à notre village
Tous deux le sourire accroché la tête dans les nuages
La route montait aussi surement que notre tristesse
En nous éloignant loin de nos princesses
Et puis fatigués par la pente et par notre gymnastique
Mettant pied à terre pour reposer nos cages thoraciques
Nous vîmes arriver sur leurs mobylettes, les jeunes du village
De nos fiancées, qui faisaient barrage
Vous les coustougiens, les mérovingiens, faiseurs d’espadrilles
Vous qui venez chez nous la gueule en coeur nous piquer les filles
Venez dans le pré, on va vous apprendre à faire pénitence
On va vous montrer ce que l’on en pense
De retour chez nous il fut bien difficile d’expliquer
Les marrons, le r’tard, le trou dans le pantalon déchiré
Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles
Qui avaient valu des gnons pour des pelles
Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles
Qui avaient valu
Des gnons pour des pelles!

Des gnons pour des pelles (traduzione)

Avevo quattordici anni come mio cugino e il mio cuore batteva forte
Queste due belle ragazze che sono diventate le nostre motocicliste
Dopo un bacio rubato velocemente, chiacchiere
Bisognava vedere di più
Entrambi i principianti hanno dovuto usare molti imbrogli
Fantasioso per non tradire la nostra inesperienza
Abbiamo combattuto pieni di buona volontà, coraggio
E hanno apprezzato il nostro pasticcio
Tutto si è complicato quando il giorno dopo trovarli
Sono state necessarie due ore di bicicletta;
appena arrivato
Ci hanno buttato giù dai piedi e come ricompensa
Hanno lottato di conseguenza
Quando è sceso il sole siamo dovuti tornare al nostro villaggio
Entrambi i sorrisi appendono la testa tra le nuvole
La strada stava salendo con la stessa sicurezza della nostra tristezza
Trascinandoci lontano dalle nostre principesse
E poi stanchi dalla pista e dalla nostra ginnastica
Smontiamo per far riposare le nostre gabbie toraciche
Abbiamo visto arrivare sui loro motorini i giovani del villaggio
Delle nostre spose, che si frapponevano
Voi Coustougiani, Merovingi, fabbricanti di espadrillas
Tu che vieni da noi con il cuore in bocca per rubarci le ragazze
Vieni al prato, ti insegneremo a fare penitenza
Ti mostreremo cosa pensiamo
A casa era difficile da spiegare
Le castagne, il ritardo, il buco nei pantaloni strappati
Siamo stati puniti e non abbiamo mai più visto le bellezze
Che erano valsi gnon per pale
Siamo stati puniti e non abbiamo mai più visto le bellezze
che era valso
Gnon per pale!