Traduzione del testo della canzone Léon - Karpatt, Mano Solo

Léon (originale)

Léon, dans son costume, tiré à quatre épingles
Semble tout droit sorti d’un film des années vingt
Tu le sors d’où Léon, ce costard de bastringue
On le chambre un peu, ici tout l’monde l’aime bien
Léon a rendez-vous ce soir avec une gazelle
Elle doit être jolie, vu les efforts qu’il a fait
Léon a rendez-vous, il nous avoue qu’elle est belle
Si belle qu’il hésite encore à y aller
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Depuis que la Raymonde, paix à son âme!
A laissé à Léon, le zinc en accoudoir
Il en a bu des coups à la santé de sa femme
Il en a pris des cuites, alors le voir
Dedans ce beau costume, qui devait être à son père
Y’a comm' de l'émotion, on a envie de l’aider
Assure comm' un chef, Léon, tu sais y faire
On l’embrasse sur le caillou il a l’air gêné
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
On lui a mis dans les bras un bouquet de marguerites
Ajusté la cravate, il est beau comme un sou neuf
Sûr qu’elle va succomber dans tes bras la petite!
Léon, c’est quand que tu nous présentes ta nouvelle meuf?
Léon s’est tiré sous les olas du bistrot
Il en menait pas large mais il s’est pas retourné
On l’a suivi du regard jusqu'à l’entrée du métro
Y’avait dans son rencard un côté ce soir ou jamais
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Le lend’main au bistrot, il avait déserté le poste
Mais pour un type comme lui, autant dire c’est pas rien
On a jamais su comment elle était belle la bell' gosse
Qu' a volé not' poteau et laissé du chagrin
Si un jour tu reviens, Léon, ici t’auras ta place
J’espère qu ‘tu nous raconteras à ta façon
On rira comme avant, tu sais elle manque ta grimace
Et puis t’as laissé une ardoise, alors fais pas l’con!
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser.
(X2)

Léon (traduzione)

Léon, nel suo completo, vestito a festa
Sembra uscito da un film degli anni Venti
Da dove lo prendi, Leon, questo vestito bastardo?
Lo stanzeamo un po', qui piace a tutti
Leon ha un appuntamento stasera con una gazzella
Deve essere carina, considerando quanto ci ha provato
Léon ha un appuntamento, confessa che è bellissima
Così bello che esita ancora ad andarci
Devi parlargli, Leon
Non metterla di fretta, Leon
Devi farla sognare, Leon
Devo farla cantare, devo farla ballare
Devi parlargli, Leon
Devo farla ridere, Leon
Devi farla arrossire, Leon
Devo farla ballare
Da Raymonde, riposa la sua anima!
A sinistra Leon il bracciolo di zinco
Ha bevuto la salute di sua moglie
Si è ubriacato, quindi guardalo
Dentro questo bellissimo vestito, che doveva essere appartenuto a suo padre
C'è una specie di emozione, vogliamo aiutarlo
Consegna come un capo, Leon, sai come farlo
Lo baciamo sulla roccia, sembra imbarazzato
Devi parlargli, Leon
Non metterla di fretta, Leon
Devi farla sognare, Leon
Devo farla cantare, devo farla ballare
Devi parlargli, Leon
Devo farla ridere, Leon
Devi farla arrossire, Leon
Devo farla ballare
Le hanno messo un mazzo di margherite tra le braccia
Aggiustata la cravatta, sta bene come un fischietto
Certo che soccomberà tra le tue braccia piccola!
Leon, quando ci presenti la tua nuova ragazza?
Leon si è sparato sotto le ole del bistrot
Era stretto ma non si voltava indietro
Lo fissammo all'ingresso della metropolitana
Nel suo appuntamento c'era un lato stasera o mai più
Devi parlargli, Leon
Non metterla di fretta, Leon
Devi farla sognare, Leon
Devo farla cantare, devo farla ballare
Devi parlargli, Leon
Devo farla ridere, Leon
Devi farla arrossire, Leon
Devo farla ballare
Il giorno dopo, al bistrot, aveva disertato il posto
Ma per un ragazzo come lui, in altre parole, non è niente
Non abbiamo mai saputo quanto fosse bello quel bel bambino
Che ha rubato il nostro palo e ha lasciato il dolore
Se un giorno tornerai, Leon, qui avrai il tuo posto
Spero che ce lo dirai a modo tuo
Rideremo come prima, sai che le manchi la tua faccia
E poi hai lasciato una lavagna, quindi non essere stupido!
Devi parlargli, Leon
Non metterla di fretta, Leon
Devi farla sognare, Leon
Devo farla cantare, devo farla ballare
Devi parlargli, Leon
Devo farla ridere, Leon
Devi farla arrossire, Leon
Devi farla ballare.
(X2)