Traduzione del testo della canzone En pleine mer - Karpatt

En pleine mer (originale)

Ici, y a tout ce qu’il faut de rouge
Y a tout pour oublier Paname
Et si jamais le comptoir bouge
Alors, on sera des marins
Partis voguer pour quatre sous
Partis pour un peu de vinasse
Partis trinquer à la santé des filles
Qui nous font du bien
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, c’est l’Arche de Noé
Tout l’monde a un verre à la main
Et une fille dans les bras
Vas-y patron, baisse la lumière
On a besoin d’intimité
C’est un rendez-vous amoureux
Un tête à tête, une première fois
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin
J’ai plein d’histoires à raconter
Plein de chansons farcies de mots
Ça m’occupe au lieu d’picoler
De les jouer à la cantonade
Allez, tout le monde sur le pont !
Les hommes, les femmes et les poivrots
Ça va être à vous de chanter l’refrain
Debout sur les tables
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin

En pleine mer (traduzione)

Ecco tutto il rosso
C'è tutto da dimenticare su Parigi
E se il contatore si muovesse mai
Quindi saremo marinai
Andato in barca a vela per quattro centesimi
Andato per un po' di stallo
Sono andato a brindare alle ragazze
Chi ci fa del bene
Stasera usciamo in mare
Stasera cantiamo sotto la luna
Stanotte urlerò i miei versi
Con i miei amici improvvisati
Stasera usciamo in mare
Stasera c'è l'Arca di Noè
Ognuno ha un drink in mano
E una ragazza tra le tue braccia
Forza capo, abbassa le luci
Abbiamo bisogno di privacy
È un appuntamento
Un faccia a faccia, una prima volta
Stasera usciamo in mare
Stasera cantiamo sotto la luna
Stanotte urlerò i miei versi
Con i miei amici improvvisati
Seguiamo le stelle
Seguiamo il sole
Seguiamo le maree, marinai
Le loro donne in porto e il loro dolore
Ho molte storie da raccontare
Pieno di canzoni piene di parole
Mi tiene occupato invece di bere
Per suonarli fino in fondo
Forza, tutti sul ponte!
Uomini, donne e alcolisti
Starà a te cantare il ritornello
In piedi sui tavoli
Stasera usciamo in mare
Stasera cantiamo sotto la luna
Stanotte urlerò i miei versi
Con i miei amici improvvisati
Seguiamo le stelle
Seguiamo il sole
Seguiamo le maree, marinai
Le loro donne in porto e il loro dolore