Testi di Tango - Karpatt

Tango (originale)

Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les avions
Qu’en avaient marre de pas voler
Les p’tits bateaux qui f’saient croisière
Les p’tits sous-marins marinés
Les petits tanks broutaient la terre
A défaut d’immeubles à brûler
Faut les comprendre ces p’tites machines
Elles ont besoin de s’exprimer
Un p’tit tango pour les lances-flammes
Et les mines à fragmentations
Le napalm, toutes ces jolies armes
Qui se subliment en explosions
Les p’tit missiles bien enfouis
Qu’ont jamais vu le Soleil
Faut les comprendre ces p’tits joujoux
Ils veulent voler de leurs propres ailes
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les soldats
Et leur parcours du combattant
Le stand de tir, cibles en carton
Qui saigne même pas c’est pas marrant
Alors ils buvaient de la bière
Au mess sans rien à raconter
Faut les comprendre
A faire semblant
On oublie pourquoi on est fait
Un p’tit tango pour les civils
Tous ceux qui avaient rien demander
Les femmes des bidasses un peu cons
Qui mourir des deux côtés
Je lève mon verre à la connerie
De ceux qui décident pour nous
Faut les comprendre
Une p’tite guéguerre
Il parait qu'ça rapporte des sous
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie

(traduzione)

Alzo il bicchiere in alto
Agli amanti della vita
Alzo il dito in alto
Agli amanti della guerra
Alzo il bicchiere molto in alto
Alla salute dei miei amici
Alzo il dito, alzo il bicchiere
Finché sono vivo
Un po' di tango per gli aeroplani
Stanco di non rubare
Le barchette che navigano
I piccoli sottomarini marinati
I carri armati stavano pascolando il terreno
In assenza di edifici da bruciare
Devi capire queste piccole macchine
Hanno bisogno di esprimersi
Un po' di tango per i lanciafiamme
E le mine a frammentazione
Napalm, tutte quelle belle pistole
Che sublima nelle esplosioni
I piccoli missili ben sepolti
Che cosa ha mai visto il Sole
Devi capire questi piccoli giocattoli
Vogliono volare da soli
Alzo il bicchiere in alto
Agli amanti della vita
Alzo il dito in alto
Agli amanti della guerra
Alzo il bicchiere molto in alto
Alla salute dei miei amici
Alzo il dito, alzo il bicchiere
Finché sono vivo
Un po' di tango per i soldati
E il loro viaggio di battaglia
Il poligono di tiro, bersagli di cartone
Chi non sanguina nemmeno, non è divertente
Quindi hanno bevuto birra
Nel pasticcio senza niente da dire
Devi capirli
Fingere
Dimentichiamo perché siamo fatti
Un po' di tango per i civili
Tutti quelli che non avevano niente da chiedere
Le mogli delle puttane stupide
Che muoiono da entrambe le parti
Alzo il bicchiere alle cazzate
Di chi decide per noi
Devi capirli
Un piccolo battibecco
Sembra che porti soldi
Alzo il bicchiere in alto
Agli amanti della vita
Alzo il dito in alto
Agli amanti della guerra
Alzo il bicchiere molto in alto
Alla salute dei miei amici
Alzo il dito, alzo il bicchiere
Finché sono vivo