Traduzione del testo della canzone Quand j'baisse les bras - Karpatt

Quand j'baisse les bras (originale)

Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Et quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand ça va, j’crois plus en rien
Même ma guitare elle veut plus d’moi
Mon ficus y m’regarde de travers
J’ai pas envie d’toi
P’t'être que j’m’aime pas
On en discute pendant des heures
J’en écris même des brouillons
De textes où j’pars en couille
C’est pas grave c’est rien qu’des chansons
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Et quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand y a des bas y a des hauts
Quand y a des hauts y a des bas
J’ai beau me le répéter sans cesse
Mais l’yoyo c’est pas fait pour moi
J’ai envie d’tout envoyer chier
Ma guitare, mes potes, ma nana
Heureusement que j’l’ai jamais
Sinon j’serai surement pas là
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Et quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Quand ça va pas je retrousse mes manches
Heureusement à côté d’chez elle c’est chez moi
Et ça tombe bien, elle m’rattrape quand j’tombe du ciel
J’lui raconte mes petits rien
Ca m’fait rire pas complètement mais au moins j’retrouve le sourire
Allez frangine c’est ta chanson j’t’en dois bien une
Avant d’partir
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Et quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras les bras x8

(traduzione)

Quando abbasso le braccia mi aggrappo ai rami
E quando è giù mi rimbocco le maniche
Quando abbasso le braccia mi aggrappo ai rami
Quando le cose vanno male mi rimbocco le maniche
Quando va bene, non credo più in niente
Anche la mia chitarra vuole di più da me
Il mio ficus mi sta guardando di traverso
Non ti voglio
Forse non mi piaccio
Ne parliamo per ore
Scrivo anche bozze
Di testi dove vado a palle
Non importa, non sono altro che canzoni
Quando abbasso le braccia mi aggrappo ai rami
E quando è giù mi rimbocco le maniche
Quando abbasso le braccia mi aggrappo ai rami
Quando le cose vanno male mi rimbocco le maniche
Quando ci sono bassi ci sono alti
Quando ci sono alti ci sono bassi
Continuo a ripeterlo a me stesso
Ma lo yoyo non è fatto per me
Voglio mandare tutto merda
La mia chitarra, i miei amici, la mia ragazza
Per fortuna non l'ho mai fatto
Altrimenti sicuramente non ci sarò
Quando abbasso le braccia mi aggrappo ai rami
E quando è giù mi rimbocco le maniche
Quando abbasso le braccia mi aggrappo ai rami
Quando le cose vanno male mi rimbocco le maniche
Fortunatamente, accanto a casa sua, c'è casa mia
E va bene, mi prende quando cado dal cielo
Gli dico le mie piccole cose
Non mi fa ridere completamente, ma almeno sto sorridendo di nuovo
Forza sorella, è la tua canzone, te ne devo una
Prima di partire
Quando abbasso le braccia mi aggrappo ai rami
E quando è giù mi rimbocco le maniche
Quando abbasso le braccia mi aggrappo ai rami
Quando le cose vanno male mi rimbocco le maniche
Quando abbasso le braccia x8