Traduzione del testo della canzone Jeux olympiques - Karpatt, Mano Solo

Jeux olympiques (originale)

Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Tout les athlètes dans la foulée
Pour un marathon fantastique
A la seule force du mollet
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
L'émulation sur la santé
Ca s’rait chouette les jeux olympiques
Si nom de Dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les «n'oubliez pas qu’la guerre elle cogne»
Les recueillements sur tous les trous
Où les soldats fusillent et dorment
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Les manifestations de paix
Ca s’rait chouette les «souvenez-vous»
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Dans le scaphandre de Pierrot
J’y emporterais bien ma plume
Pour vous écrire quelques mots
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
En vacance pour mille étés
Ca s’rait chouette d’aller sur la lune
Si nom de dieu il n’y avait…
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Couleur kaki caca d’oie des frontières
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Qui claquent au vent d’une musique militaire
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Voulaient bien se donner la hampe
On f’rait des pyjamas très beaux
Des soutiens-gorge pour les vamps
Ca s’rait chouette si tous les drapeaux
Finissaient un jour aux draps du lit
On y f’rait l’amour bien au chaud
Avec les filles de leurs pays
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Pour cette fois, ricains de préférence
Leurs ptits drapeaux, leurs ptits fanions
Leurs ptites étoiles, la grande ourse s’en balance

Jeux olympiques (traduzione)

Le Olimpiadi sarebbero fantastiche
Tutti gli atleti al passo
Per una fantastica maratona
Con la sola forza del polpaccio
Le Olimpiadi sarebbero fantastiche
Emulazione sulla salute
Le Olimpiadi sarebbero fantastiche
Se in nome di Dio non ci fosse...
Le loro bandierine, i loro stendardi
Bordi di cacca d'oca color kaki
Le loro bandierine, i loro stendardi
Che sbattono al vento di una musica militare
Sarebbe bello "ricordare"
Il "non dimenticare che la guerra colpisce"
Le meditazioni su tutti i buchi
Dove i soldati sparano e dormono
Sarebbe bello "ricordare"
Le proteste per la pace
Sarebbe bello "ricordare"
Se per l'amor di Dio non ci fosse...
Le loro bandierine, i loro stendardi
Per questa volta, preferibilmente Ricani
Le loro bandierine, i loro stendardi
Alle loro piccole stelle, all'Orsa Maggiore non importa
Sarebbe bello andare sulla luna
Nella tuta spaziale di Pierrot
Ci porterei la mia penna
Per scriverti poche parole
Sarebbe bello andare sulla luna
In vacanza per mille estati
Sarebbe bello andare sulla luna
Se per l'amor di Dio non ci fosse...
Le loro bandierine, i loro stendardi
Bordi di cacca d'oca color kaki
Le loro bandierine, i loro stendardi
Che sbattono al vento di una musica militare
Sarebbe bello se tutte le bandiere
Voleva darsi l'un l'altro l'albero
Faremmo dei pigiami molto belli
Reggiseni per vampiri
Sarebbe bello se tutte le bandiere
Finì sulle lenzuola un giorno
Faremmo l'amore al caldo
Con le ragazze dei loro paesi
Le loro bandierine, i loro stendardi
Per questa volta, preferibilmente Ricani
Le loro bandierine, i loro stendardi
Alle loro piccole stelle, all'Orsa Maggiore non importa