Traduzione del testo della canzone Look Away - Kate Campbell

Look Away (originale)

I can still recall the night
Lightning burned the mansion down
We all stood in out pajamas
On that hallowed southern ground
When the flames had turned to ashes
Only blackened bricks remained
And sixteen stately Doric columns
There beneath a veil of gray
And it’s a long and slow surrender
Retreating from the past
It’s important to remember
To fly the flag half-mast
And look away
I was taught by elders wiser
Love your neighbor, love your God
Never saw a cross on fire
Never saw an angry mob
I saw sweet magnolia blossoms
I chased lightening bugs at night
Never dreaming others saw our way of life
In black and white
Part of me hears voices crying
Part of me can feel their weight
Part of me believes that mansion
Stood for something more than hate

(traduzione)

Ricordo ancora la notte
Un fulmine ha bruciato la villa
Eravamo tutti in pigiama
Su quel sacro terreno del sud
Quando le fiamme si erano trasformate in cenere
Rimasero solo mattoni anneriti
E sedici maestose colonne doriche
Lì sotto un velo di grigio
Ed è una resa lunga e lenta
Ritiro dal passato
È importante ricordare
Far sventolare la bandiera a mezz'asta
E distogli lo sguardo
Mi è stato insegnato da anziani più saggi
Ama il tuo prossimo, ama il tuo Dio
Non ho mai visto una croce in fuoco
Non ho mai visto una folla inferocita
Ho visto dolci fiori di magnolia
Ho inseguito i fulmini di notte
Non sognare mai che gli altri vedessero il nostro stile di vita
In bianco e nero
Una parte di me sente delle voci che piangono
Una parte di me può sentire il loro peso
Una parte di me crede a quella dimora
Rappresentava qualcosa di più dell'odio