Traduzione del testo della canzone See Rock City - Kate Campbell

See Rock City (originale)

She put a map and a tube of lipstick
In an old Winn Dixie sack
She pulled her Firebird out of the driveway
Without ever looking back
By the time she got to Georgia
It was nearly half past eight
She bought a ninety-nine cent breakfast
At the Stuckey’s by the interstate
And she don’t know where she’s going
And she’s really not sure why
But she’s got to try and find a way
To live before she dies
She might see Rock City
She might see Ruby Falls
She might change her name to Marilyn
And drop her southern drawl
She wants to climb Lookout Mountain
And see all seven states
She wants to feel the wind through her hair again
Before it gets too late to see Rock City
Well she stopped in Chattanooga
And called her mama’s beauty shop
She said I won’t be home for supper
Give my love to Bo and Pop
And her mama knew the reasons
Without even asking why
A woman’s got to try and find a way
To live before she dies
She might see Rock City
Oh she might buy a souvenir plate
She wants to feel the wind through her hair again
Before it gets too late to see Rock City

(traduzione)

Ha messo una mappa e un tubetto di rossetto
In un vecchio sacco di Winn Dixie
Ha tirato fuori la sua Firebird dal vialetto
Senza mai voltarsi indietro
Quando arrivò in Georgia
Erano quasi le otto e mezza
Ha comprato una colazione da novantanove centesimi
Da Stuckey's sull'autostrada
E lei non sa dove sta andando
E lei non è davvero sicura del perché
Ma deve provare a trovare un modo
Vivere prima di morire
Potrebbe vedere Rock City
Potrebbe vedere Ruby Falls
Potrebbe cambiare il suo nome in Marilyn
E lascia cadere il suo accento del sud
Vuole scalare la Lookout Mountain
E vedi tutti e sette gli stati
Vuole sentire di nuovo il vento tra i capelli
Prima che diventi troppo tardi per vedere Rock City
Beh, si è fermata a Chattanooga
E ha chiamato il salone di bellezza di sua madre
Ha detto che non sarò a casa per cena
Saluta Bo e Pop
E sua madre conosceva le ragioni
Senza nemmeno chiedere perché
Una donna deve provare a trovare un modo
Vivere prima di morire
Potrebbe vedere Rock City
Oh potrebbe comprare un piatto ricordo
Vuole sentire di nuovo il vento tra i capelli
Prima che diventi troppo tardi per vedere Rock City