Traduzione del testo della canzone Can We Do Today Again? - Kathryn Hahn, Leslie Odom, Jr.

Can We Do Today Again? (originale)

This morning everything was going great
Woke up on top of it all
Honestly, I didn’t see that I would fall
Flash-forward and I really cannot overstate
How totally my ship went down
And now my son might run me out of town
I’d love to change what I have done
But I don’t have that kind of control
Failed Father Island, here I come
Where I’ll eat only sand and poop in a hole
I thought I was a genius
But it turns out I just a dumb dad
A prrrt on a scale of one to ten
Why didn’t I foresee this?
I ruined this day and now I’m sad
Please, can we do today again?
Hello, today is going great
Knock wood, I’m on top of it all
Honestly, I never expected this windfall
At home, my heart began to palpitate
Wasn’t sure how this would go down
I fully thought my ship would run aground
My daughter’s a bad-ass chess-machine
And I’ve never been more proud
I’m as giddy as a mom could be
But now I’m not afraid to say aloud
I guess I’m a genius
A mom who puts other moms to shame
A hell yeah on a scale of one to ten
Bow down before my queen-ness
I will check every mate in every game
Please, can we do today again?
I wanna unsay (the winner is here)
So much of today (for mom of the year)
I wanna have a chance to replay (I'll take my crown)
I wanna do over (and rose bouquet)
Don’t make much ado over (this feels pretty great)
Don’t wanna stew over (so why not just celebrate the)
Surprise that was today
So call me a genius
A mom (a dad)
On top of the game
A woo on a scale of one to ten
I want to decree this
A day to put in the hall of fame (shame)
Please, can we do today again?

(traduzione)

Stamattina è andato tutto alla grande
Mi sono svegliato sopra tutto
Onestamente, non ho visto che sarei caduto
Flash-forward e non posso davvero esagerare
Com'è andata a fondo la mia nave
E ora mio figlio potrebbe cacciarmi fuori città
Mi piacerebbe cambiare ciò che ho fatto
Ma non ho quel tipo di controllo
L'isola del padre fallita, eccomi qui
Dove mangerò solo sabbia e cacca in una buca
Pensavo di essere un genio
Ma si scopre che sono solo un papà stupido
Un prrrt su una scala da uno a dieci
Perché non l'avevo previsto?
Ho rovinato questa giornata e ora sono triste
Per favore, possiamo farlo di nuovo oggi?
Ciao, oggi sta andando alla grande
Bussare al legno, sono in cima a tutto
Onestamente, non mi sarei mai aspettato questa fortuna
A casa, il mio cuore ha cominciato a palpitare
Non ero sicuro di come sarebbe andato giù
Pensavo pienamente che la mia nave si sarebbe arenata
Mia figlia è una pessima macchina per gli scacchi
E non sono mai stato così orgoglioso
Sono stordito come potrebbe esserlo una mamma
Ma ora non ho paura di dirlo ad alta voce
Immagino di essere un genio
Una mamma che fa vergognare le altre mamme
Un inferno sì su una scala da uno a dieci
Inchinati davanti alla mia regina
Controllerò tutti i compagni in ogni partita
Per favore, possiamo farlo di nuovo oggi?
Voglio non dire (il vincitore è qui)
Tanto di oggi (per la mamma dell'anno)
Voglio avere la possibilità di rigiocare (prenderò la mia corona)
Voglio rifare (e bouquet di rose)
Non fare molto rumore (questo sembra davvero fantastico)
Non voglio stufare (quindi perché non celebrare semplicemente il)
Sorpresa che è stato oggi
Quindi chiamami un genio
Una mamma (un papà)
In cima al gioco
Un woo su una scala da uno a dieci
Voglio decretare questo
Un giorno da mettere nella hall of fame (vergogna)
Per favore, possiamo farlo di nuovo oggi?