Traduzione del testo della canzone Без тебя - Katrin Mokko, Din-Go

Без тебя (originale)

Еще одна ночь без сна
Мне тихо шепчет о тебе
В глазах искра, но я мечтал
Чтоб это пламя пылало во мне
Я видел мир в твоих глазах
Лишь ты способна мои дни согреть!
Я видел сны в ярких тонах
И эти дни я не в силах стереть
Немного времени отведено
На наши встречи в ярком свете, но
Я буду ждать целую Вечность, тебя
Хранить в душе своей нежно
Но вновь быть рядом с тобой так сложно,
Но может вернешь мне покой?
Холодною ночью идти к ней на ощупь
В руке своей прочно сжимать твою ладонь!
И без тебя, не секрет, что мир теряет свой цвет
Встречать холодный рассвет там, где нас нет
Мне нужен свет твоих далеких планет!
И для тебя не секрет, как моё сердце согреть
Пусть в нём останется след, останется свет
Твоей любви, твоих далеких планет
В сердце моем: то ли весна, то ли он —
Было понять сложно
Сколько же лет?
Но у меня есть ответ
И я-то знаю точно, но —
Всему виной твои глаза
Голос твой меня идти просит…
Ты не любой — это любовь и не сон
Меня к тебе уносит!
Ближе, ближе!
Стой!
Дай взгляну на тебя
Знает только ночь, что пишу, как всегда
Строки, рифмы, звук — непременно в ушах
Все переиграю, а потом растаю
В омут твоих глаз — и я снова поэт
Я прямо сейчас нарисую портрет!
Кто сказал, что — Все!
Больше времени нет?!
Что-то между нами.
Кажется, я знаю
И без тебя, не секрет, что мир теряет свой цвет
Встречать холодный рассвет там, где нас нет
Мне нужен свет твоих далеких планет!
И для тебя не секрет, как моё сердце согреть
Пусть в нём останется след, останется свет
Твоей любви, твоих далеких планет

(traduzione)

Un'altra notte senza dormire
Sussurra dolcemente a me su di te
C'è una scintilla nei miei occhi, ma ho sognato
In modo che questa fiamma arde in me
Ho visto il mondo nei tuoi occhi
Solo tu puoi scaldare le mie giornate!
Ho visto sogni con colori vivaci
E in questi giorni non posso cancellare
Un po' di tempo a disposizione
Ai nostri incontri in piena luce, ma
Ti aspetterò per un'eternità
Tieni nella tua anima dolcemente
Ma è così difficile stare di nuovo con te
Ma puoi darmi pace?
In una notte fredda, vai al suo tocco
Nella tua mano, stringi forte il palmo!
E senza di te, non è un segreto che il mondo sta perdendo il suo colore
Incontra l'alba fredda dove non siamo
Ho bisogno della luce dei tuoi lontani pianeti!
E non è un segreto per te come scaldare il mio cuore
Lascia che ci sia una traccia in esso, lascia che la luce rimanga
Il tuo amore, i tuoi pianeti lontani
Nel mio cuore: o primavera, o lui -
Era difficile da capire
Quanti anni?
Ma ho una risposta
E lo so per certo, ma...
Riguarda i tuoi occhi
La tua voce mi chiede di andare...
Non sei una persona qualunque: questo è amore e non un sogno
Mi porta da te!
Più vicino, più vicino!
Fermare!
Lascia che ti dia un'occhiata
Sa solo la notte che scrivo, come sempre
Linee, rime, suoni - certamente nelle orecchie
Riprodurrò tutto e poi mi scioglierò
Nella pozza dei tuoi occhi - e io sono di nuovo un poeta
Adesso disegnerò un ritratto!
Chi l'ha detto - Tutti!
Non c'è più tempo?!
Qualcosa tra noi.
Sembra che io lo sappia
E senza di te, non è un segreto che il mondo sta perdendo il suo colore
Incontra l'alba fredda dove non siamo
Ho bisogno della luce dei tuoi lontani pianeti!
E non è un segreto per te come scaldare il mio cuore
Lascia che ci sia una traccia in esso, lascia che la luce rimanga
Il tuo amore, i tuoi pianeti lontani