Testi di Ножи - Katrin Mokko

Ножи (originale)

Наполнена дымом пустая квартира,
Но я ведь непобедима, я в комнате невидимок.
Забыть твое имя — нет, я не могу;
я тебя хочу.
Не замолчу.
Я прокричу.
И я, не знаю, что сказать, чтобы сначала все начать.
Чтобы тебя не потерять — юуду писать.
Это, как письма о тебе — вся эта музыка во мне.
Я покажу тебе, что у меня в душе.
Припев:
Прямо в сердце ножи, лучше ты помолчи.
Нечего объяснять, я больна музыкой.
Что мне сделать, скажи?
Все острее ножи.
Что еще мне отдать для тебя, музыка?
Все мои симптомы тебе ведь знакомы.
Так мало нужно для боли, и я к этому готова.
Хочу снова верить глубине в души, в эту — нашу жизнь.
Мы здесь кружим.
Остреют ножи.
Всё это долго объяснять.
Всё это слишком, чтоб понять.
Это ведь до конца меня будет терзать.
И я, снова видела во сне — ножи летят ко мне из вне.
Я покажу тебе, что у меня в душе.
Припев:
Прямо в сердце ножи, лучше ты помолчи.
Нечего объяснять, я больна музыкой.
Что мне сделать, скажи?
Все острее ножи.
Что еще мне отдать для тебя, музыка?
Всё это долго объяснять.
Всё это слишком, чтоб понять.
Это ведь до конца меня будет терзать.
И я, снова видела во сне — ножи летят ко мне из вне.
Я покажу тебе, что у меня в душе.
Припев:
Прямо в сердце ножи, лучше ты помолчи.
Нечего объяснять, я больна музыкой.
Что мне сделать, скажи?
Все острее ножи.
Что еще мне отдать для тебя, музыка?
Ноябрь, 2015.

(traduzione)

Appartamento vuoto pieno di fumo
Ma sono invincibile, sono invisibile nella stanza.
Dimentica il tuo nome - no, non posso;
Voglio te.
Non starò zitto.
urlerò.
E non so cosa dire per ricominciare tutto da capo.
Per non perderti, dovresti scrivere.
Sono come lettere su di te - tutta questa musica è in me.
Ti mostrerò cosa c'è nella mia anima.
Coro:
Coltelli nel cuore, faresti meglio a tacere.
Non c'è niente da spiegare, sono stufo della musica.
Cosa posso fare, dimmi?
Coltelli più affilati.
Cos'altro posso dare per te, musica?
Tutti i miei sintomi ti sono familiari.
Basta così poco per il dolore e io sono pronto per questo.
Voglio credere ancora nel profondo dell'anima, in questa: la nostra vita.
Stiamo girando qui.
Affila i coltelli.
Tutto questo richiede molto tempo per essere spiegato.
Tutto questo è troppo da capire.
Mi tormenterà fino alla fine.
E io, di nuovo, ho visto in sogno: i coltelli volano verso di me dall'esterno.
Ti mostrerò cosa c'è nella mia anima.
Coro:
Coltelli nel cuore, faresti meglio a tacere.
Non c'è niente da spiegare, sono stufo della musica.
Cosa posso fare, dimmi?
Coltelli più affilati.
Cos'altro posso dare per te, musica?
Tutto questo richiede molto tempo per essere spiegato.
Tutto questo è troppo da capire.
Mi tormenterà fino alla fine.
E io, di nuovo, ho visto in sogno: i coltelli volano verso di me dall'esterno.
Ti mostrerò cosa c'è nella mia anima.
Coro:
Coltelli nel cuore, faresti meglio a tacere.
Non c'è niente da spiegare, sono stufo della musica.
Cosa posso fare, dimmi?
Coltelli più affilati.
Cos'altro posso dare per te, musica?
novembre 2015.