Testi di Katze - Udo Lindenberg

Katze (originale)

Mädchen, du bist eine Katze
Das find' ich so gut an dir
Schmusige, süße Mieze
Und auch wild wie ein Raubtier
Doch manchmal gibt es Situationen
Da musst du härter sein
Wenn dein Alter dir seine Sprüche geigt
Und immer sagt, du wärst noch viel zu klein
Sag ihm 'n schönen Gruß und so
Er kann sich besser auskotzen auf’m Klo (yeah)
Mädchen, ist das nicht tierisch
Alle Menschen sind wie Katzen
Viele sind alberne Plüschfiguren
Auf dn Leisetretrtatzen
Doch wir sind anders und wir passen nicht
In die Spielzeugabteilung und nicht in den Zoo
Wir sind die Freunde des Dschungels
Und unser Song geht so
Wir sind die Tiger, und eins ist klar
Käfige sind zum Ausbrechen da
Das ist mein Leben, und ich mach', was ich will
Das ist mein Kopf, und ich denk', was ich will
Ich bin ein Tiger, zähmen könnt ihr mich nicht
Jeder, der das versucht
Kriegt die Pranke voll ins Gesicht (yeah yeah yeah yeah)

(traduzione)

ragazza sei un gatto
Lo trovo così bello su di te
Gattino dolce e coccoloso
E anche selvaggio come predatore
Ma a volte ci sono situazioni
Devi essere più duro
Quando il tuo vecchio ti giocherella con i suoi detti
E dice sempre che sei ancora troppo piccolo
Salutalo e cose del genere
Può vomitare meglio sul water (sì)
Ragazza, non è quell'animale
Tutti gli esseri umani sono come i gatti
Molti sono animali di peluche stupidi
Sulle zampe tranquille
Ma siamo diversi e non ci adattiamo
Al reparto giocattoli e non allo zoo
Siamo gli amici della giungla
E la nostra canzone va così
Noi siamo le tigri e una cosa è chiara
Le gabbie sono per evadere
Questa è la mia vita e faccio quello che voglio
Questa è la mia testa e penso quello che voglio
Sono una tigre, non puoi domarmi
Chiunque ci provi
Ottiene quella zampa in faccia (yeah yeah yeah yeah)