Traduzione del testo della canzone Back To The Front - Kayak

Back To The Front (originale)

Bring back the passion, bring on back the thrill
So long that time seems to be standing still
If this is war, why haven’t I been told right from the start
But now that the battle is on, won’t you carry me…
They say that time will heal and so it does
Extinguish calling for the dream that was
No heart could seem to bear a deeper pain than mine
Regaining courage after all that’s been
The winding path of life and worlds unseen
A heart that seemed to go astray and failed to find the road
When living meant drowning in front of the eyes of the world
Oh balance lost when minds had come to grief
Long days in silence giving no relief
Keeping on telling everything turned out the way you planned
Rising too high means one is bound to fall
Look down you’ll see we’ve really lost control
If this is war, why don’t we fight, why don’t we make a stand
Remember the world that we’d find at the back of beyond
As soon as the battle is on, won’t you carry me back to the front
Let me dive into minds
Let me follow the signs
After all it’s quite easy to see
For a lack of real skill
There’s the magical pill
If you want to be sure how you feel
You may tell everyone
That it’s over and done
That the crowd can’t be wrong
Maybe so, but I tend to believe
It’s only love
It’s only love
Making me feel we’ve only just begun
When the images fade
When they turn into shades
Of the statues they once used to be
Going back to the source
Letting things run their course
Still you’re making it hard to believe
When you tell everyone
That it’s over and done
It’s the end of the song
Still there’s something that’s turning the wheel
It’s only love
It’s only love
Making me feel we’ve only just begun

(traduzione)

Riporta la passione, riporta il brivido
Così tanto che il tempo sembra essersi fermato
Se questa è guerra, perché non mi è stato detto fin dall'inizio
Ma ora che la battaglia è iniziata, non mi porteresti...
Dicono che il tempo guarirà e così è
Spegnere invocando il sogno che era
Nessun cuore sembra sopportare un dolore più profondo del mio
Ritrovare il coraggio dopo tutto quello che è stato
Il percorso tortuoso della vita e dei mondi invisibili
Un cuore che sembrava smarrirsi e non riusciva a trovare la strada
Quando vivere significava annegare davanti agli occhi del mondo
Oh equilibrio perso quando le menti erano arrivate al dolore
Lunghe giornate in silenzio senza dare sollievo
Continuare a dire che tutto è andato come avevi pianificato
Salendo troppo in alto significa che uno è destinato a cadere
Guarda in basso vedrai che abbiamo davvero perso il controllo
Se questa è guerra, perché non combattiamo, perché non prendiamo posizione
Ricorda il mondo che troveremmo sul retro dell'aldilà
Non appena la battaglia sarà iniziata, non mi riporterai in primo piano
Lasciami tuffare nelle menti
Fammi seguire i segni
Dopotutto è abbastanza facile da vedere
Per una mancanza di vera abilità
C'è la pillola magica
Se vuoi essere sicuro di come ti senti
Puoi dirlo a tutti
Che è finita
Che la folla non può sbagliarsi
Forse è così, ma tendo a crederci
È solo amore
È solo amore
Facendomi sentire che abbiamo appena iniziato
Quando le immagini svaniscono
Quando diventano sfumature
Delle statue che erano una volta
Tornando alla fonte
Lasciare che le cose facciano il loro corso
Eppure lo stai rendendo difficile da credere
Quando lo dici a tutti
Che è finita
È la fine della canzone
C'è ancora qualcosa che sta girando la ruota
È solo amore
È solo amore
Facendomi sentire che abbiamo appena iniziato