Traduzione del testo della canzone Before the Angels Fell - Kayak

Before the Angels Fell (originale)

A small wooden cross
The fragile and silent reminder
Of innocence lost
Now gathering dust in a room
That time has forgotten
Too many ifs
And too many questions
To any given answer
Too many why’s
And too little reason
You stumble and you fall
Feeling nothing at all
Everything looks fine in this neighbourhood
The streets are clean and life is good
There’s a school and several stores
The big bad world seems far away
In the park where all the children play
Their mimicry of wars
And who’s to tell
Which house was built
With mortar of mercy and guilt
What stone would hide the poisoned well
The day before the angels fell
In this city of steel
The skin feels like melted down iron
Where guns are for real
And love’s just a deal on the street
No one cares to remember
Too many ifs
And too many questions
To any given answer
Too many why’s
And too little reason
With your head against the wall
You’re going nowhere at all
He’s a plastic man
With a drastic plan
He’s got a wife and three kids
He’s a bore, she’s a bitch
Got a job that sucks
Selling carpets and rugs
That nobody wants to buy
Now plastic man’s
Got a fictional friend
With a fictional face
But a deadly embrace
That he’s felt before
So he locks the door
And he’s gonna cast the die
There’s no way out
There’s no way back
If the glass will show
Just a hairline crack
He’ll be watching bullets fly
But plastic man
Overplayed his hand
He’s got to raise the stakes
Or slam on the brakes
He’s got a busy mind
That’s working overtime
Between the cheater and the lie
There’s no way out
There’s no way back
He’s got to bend down low
With the killer in his eye
Love and manipulation
Are two different doors
Both will promise salvationv But in different floors
To avoid confrontation
There’s a thin line of trust
Such a weak separation
When the line’s drawn by lust
Breaking every connection
To the child he once was
When his only protection
Was a small wooden cross
Something has changed in the neighbourhood
Where the streets were clean and life was good
They’ve closed the school and stores
The big bad world has found its way
To the park, where children used to play
That now are kept indoors
The papers sell
Their tales of grief
Claiming anger and sheer disbelief
About the man they thought they knew so well
The day before the angels fell
In this city of glass
The heart’s tied to strings of desire
To memories passed
To secrets amassed in the house
That time had forgotten
But too many ifs
And too many questions
To any given answer
Too many why’s
And too little reason
For dreams beyond recall
Once and for all
Look at the father
Look at the son
If one is the other
Thy will be done
The story no one lived to tell
About the day the angels fell…

(traduzione)

Una piccola croce di legno
Il ricordo fragile e silenzioso
Di innocenza perduta
Ora raccogliendo polvere in una stanza
Quel tempo ha dimenticato
Troppi se
E troppe domande
A qualsiasi risposta
Troppi perché
E troppo poca ragione
Inciampi e cadi
Non provare nulla
Tutto sembra a posto in questo quartiere
Le strade sono pulite e la vita è bella
C'è una scuola e diversi negozi
Il grande mondo cattivo sembra lontano
Nel parco dove giocano tutti i bambini
La loro imitazione delle guerre
E chi deve dirlo
Quale casa è stata costruita
Con mortaio di misericordia e colpa
Quale pietra nasconderebbe il pozzo avvelenato
Il giorno prima della caduta degli angeli
In questa città d'acciaio
La pelle sembra ferro fuso
Dove le pistole sono reali
E l'amore è solo un affare per strada
A nessuno interessa ricordare
Troppi se
E troppe domande
A qualsiasi risposta
Troppi perché
E troppo poca ragione
Con la testa contro il muro
Non stai andando da nessuna parte
È un uomo di plastica
Con un piano drastico
Ha una moglie e tre figli
Lui è noioso, lei è una puttana
Ho un lavoro che fa schifo
Vendo tappeti e tappeti
Che nessuno vuole comprare
Ora da uomo di plastica
Ho un amico immaginario
Con una faccia immaginaria
Ma un abbraccio mortale
Che ha sentito prima
Quindi chiude la porta
E lancerà il dado
Non c'è via d'uscita
Non c'è modo di tornare indietro
Se il vetro si vedrà
Solo una crepa sottile
Guarderà i proiettili volare
Ma uomo di plastica
Ha esagerato con la sua mano
Deve alzare la posta in gioco
Oppure sbatti i freni
Ha una mente impegnata
Questo è fare gli straordinari
Tra l'imbroglione e la menzogna
Non c'è via d'uscita
Non c'è modo di tornare indietro
Deve piegarsi in basso
Con l'assassino negli occhi
Amore e manipolazione
Sono due porte diverse
Entrambi promettono la salvezza, ma in piani diversi
Per evitare il confronto
C'è una sottile linea di fiducia
Tale debole separazione
Quando la linea è tracciata dalla lussuria
Rompere ogni connessione
Per il bambino che era una volta
Quando la sua unica protezione
Era una piccola croce di legno
Qualcosa è cambiato nel quartiere
Dove le strade erano pulite e la vita era bella
Hanno chiuso la scuola e i negozi
Il grande mondo cattivo ha trovato la sua strada
Al parco, dove i bambini giocavano
Che ora sono tenuti al chiuso
I giornali vendono
I loro racconti di dolore
Affermando rabbia e pura incredulità
Dell'uomo che credevano di conoscere così bene
Il giorno prima della caduta degli angeli
In questa città di vetro
Il cuore è legato a stringhe di desiderio
Ai ricordi passati
Ai segreti accumulati in casa
Quel tempo l'aveva dimenticato
Ma troppi se
E troppe domande
A qualsiasi risposta
Troppi perché
E troppo poca ragione
Per sogni oltre ogni ricordo
Una volta per tutte
Guarda il padre
Guarda il figlio
Se uno è l'altro
Saranno fatti
La storia che nessuno è vissuto per raccontare
Circa il giorno in cui gli angeli caddero...