Traduzione del testo della canzone Chance for a Lifetime - Kayak

Chance for a Lifetime (originale)

Remember Noah wrought his ship
A long long time ago
It s blessed that he ever did
No one believed his warnings
Laughing, shrugging shoulders
Asking: Is there any need of it?
They found out they were wrong and he was right
As the waters rose the cresting tide sealed their fate
It s such an old but true cliche
To say our days our numbered
Life for us is really through
There s only one way out and
That s to build a spaceship
God knows where it s gonna lead us to
I ll be your captain leader hero saint guide and king
The one who had this brilliant idea
I ll be happy to accept all medals
For having saved all millons following me
We ll sail the second Ark, tickets are cheap
You can alway choose a window seat if you wish
Let other people snicker, silly fools
When they come to grip with nature s rules
We ll be gone
Are you still asking me if I would take the risk
You must have lost your mind
It may be the chance for a lifetime…
We ll sail the second Ark, tickets are cheap
You can alway choose a window seat if you wish
Let other people snicker, silly fools
When they come to grip with nature s rules
We ll be gone
Are you still asking me if I would take the risk
You must have lost your mind
It may be the chance for a lifeline

Chance for a Lifetime (traduzione)

Ricorda che Noè ha battuto la sua nave
Tanto tanto tempo fa
È benedetto che l'abbia mai fatto
Nessuno ha creduto ai suoi avvertimenti
Ridere, scrollare le spalle
Chiedere: ce n'è bisogno?
Hanno scoperto che si sbagliavano e lui aveva ragione
Quando le acque si alzarono, la marea in aumento suggellò il loro destino
È un cliché così vecchio ma vero
Per dire che i nostri giorni sono contati
La vita per noi è davvero finita
C'è solo una via d'uscita e
Questo è per costruire un'astronave
Dio sa dove ci condurrà
Sarò il tuo capitano leader eroe santo guida e re
Quello che ha avuto questa brillante idea
Sarò felice di accettare tutte le medaglie
Per aver salvato tutti i milioni che mi seguivano
Navigheremo sulla seconda Arca, i biglietti sono economici
Puoi sempre scegliere un posto vicino al finestrino, se lo desideri
Lasciate che gli altri ridacchino, sciocchi sciocchi
Quando vengono alle prese con le regole della natura
Saremo andati
Mi stai ancora chiedendo se vorrei correre il rischio
Devi aver perso la testa
Potrebbe essere l'occasione per tutta la vita...
Navigheremo sulla seconda Arca, i biglietti sono economici
Puoi sempre scegliere un posto vicino al finestrino, se lo desideri
Lasciate che gli altri ridacchino, sciocchi sciocchi
Quando vengono alle prese con le regole della natura
Saremo andati
Mi stai ancora chiedendo se vorrei correre il rischio
Devi aver perso la testa
Potrebbe essere l'occasione per un'ancora di salvezza