Traduzione del testo della canzone Daphne - Kayak

Daphne (originale)

Hope and fear
Left her colorless face without mirth
Sweet Daphne, the priestess of Old Mother Earth
Saw a stranger coming near
Full of pride
Still mighty Apollo desired
The God of all Arts gently playing his lyre
Needs a nymph to guard his night
Safe and sound
Daphne lived in the mountains, protecting the ground
A wild virgin girl
In a heavenly world
Breaking Apollo s heart
Whatever happens, her goddess will ward…
Chasing his love through the mountains and hills
Slave of a world full of passionate thrills
Dreaming of being embraced by her arms
Could not resist all her magical charms
But meaning no harm
Please don t forsake me in hours of need
Fallen a victim to Apollo s greed
Goddess of Earth, she cried so desperately
If I can t escape won t you please let me be
A wild laurel tree
Sacred tree
Oh to worship, to cherish and always be near thee
Your leaves will serve
To those with the urge
To give beauty to words…

Daphne (traduzione)

Speranza e paura
Ha lasciato il suo viso incolore senza allegria
La dolce Dafne, la sacerdotessa della Vecchia Madre Terra
Ho visto uno sconosciuto avvicinarsi
Pieno di orgoglio
Voleva ancora il potente Apollo
Il Dio di tutte le arti suona dolcemente la sua lira
Ha bisogno di una ninfa a guardia della sua notte
Sano e salvo
Daphne viveva in montagna, proteggendo il suolo
Una ragazza vergine selvaggia
In un mondo celeste
Spezzando il cuore di Apollo
Qualunque cosa accada, la sua dea proteggerà...
Inseguendo il suo amore attraverso le montagne e le colline
Schiavo di un mondo pieno di emozioni appassionate
Sognando di essere abbracciata dalle sue braccia
Non ha potuto resistere a tutto il suo fascino magico
Ma non significa danno
Per favore, non abbandonarmi nelle ore di necessità
Caduto una vittima dell'avidità di Apollo
Dea della Terra, pianse così disperatamente
Se non riesco a scappare, per favore lasciami stare
Un albero di alloro selvatico
Albero sacro
Oh da adorare, amare e essere sempre vicino a te
Le tue foglie serviranno
A quelli con la voglia
Per dare bellezza alle parole...