Traduzione del testo della canzone Friendship and Love - Kayak

Friendship and Love (originale)

How could I live without you
The longing’s far too strong to deny
But I would just break down and die
To see him getting hurt
Would weigh me down with grief
What if he knew
Would he pretend to be so blind
What could he do Being the one who’s left behind
But how can we choose between friendship and love
In dreams I first beheld you
Then found your name engraved on my heart
You’re all that I desire
But betraying him tears me apart
Love defies all reason
We can’t be holding on To secrets we can’t keep
He’ll question my devotion
Consider it a breach of faith
Tormented by emotion
Held captive in these silken chains
How love can lead to treason
And right can lead to wrong
We watch in disbelief
What if he knew
Would he pretend just not to see
So much to lose
He can’t afford to let it be But how can he choose between friendship and love
We’re part of eachother
Like sun and moon, like night and day
But sworn to another
A dream has come and gone astray
Who’ll make this nightmare go away
What if he knew
Would he pretend just not to see
So much to loose
He can’t afford to let it be But how can we choose…

Friendship and Love (traduzione)

Come potrei vivere senza di te
Il desiderio è troppo forte per negarlo
Ma vorrei semplicemente crollare e morire
Vederlo farsi male
Mi appesantirebbe di dolore
E se lo sapesse
Farebbe finta di essere così cieco
Cosa potrebbe fare Essere quello che è rimasto indietro
Ma come possiamo scegliere tra amicizia e amore
Nei sogni ti ho visto per la prima volta
Poi ho trovato il tuo nome inciso sul mio cuore
Sei tutto ciò che desidero
Ma tradirlo mi fa a pezzi
L'amore sfida ogni ragione
Non possiamo trattenere i segreti che non possiamo mantenere
Metterà in dubbio la mia devozione
Considerala una violazione della fede
Tormentato dall'emozione
Tenuto prigioniero in queste catene di seta
Come l'amore può portare al tradimento
E il diritto può portare a sbagliato
Guardiamo increduli
E se lo sapesse
Farebbe solo finta di non vedere
Tanto da perdere
Non può permettersi di lasciare che sia, ma come può scegliere tra amicizia e amore
Facciamo parte l'uno dell'altro
Come il sole e la luna, come la notte e il giorno
Ma giurato a un altro
Un sogno è arrivato e si è smarrito
Chi farà sparire questo incubo
E se lo sapesse
Farebbe solo finta di non vedere
Così tanto da perdere
Non può permettersi di lasciare che sia, ma come possiamo scegliere...