Traduzione del testo della canzone If History Was Mine Alone - Kayak

If History Was Mine Alone (originale)

If history was mine alone to write
I’d have it all my way
An easy game to play
Where only rules that I made up applied
Where people and events
Were under my command
If history was mine alone to change
Knowing what went wrong
And what could have been done
To save the order I would rearrange
The sequence of my dreams
And act behind the scenes
If history was mine alone to claim
An image of the past
I wouldn’t want to last
And show the world within a certain frame
By going back in time
If history was mine
If history was mine
If history was mine
If history was mine
The future would mean burden, grief and shame
Determined just by me
And what to choose to see
If history was mine alone…

If History Was Mine Alone (traduzione)

Se la storia fosse solo mia da scrivere
Lo farei a modo mio
Un gioco facile da giocare
Dove si applicavano solo le regole che ho inventato
Dove persone ed eventi
Erano sotto il mio comando
Se la storia fosse solo mia a cambiare
Sapere cosa è andato storto
E cosa si sarebbe potuto fare
Per salvare l'ordine, riorganizzerei
La sequenza dei miei sogni
E recita dietro le quinte
Se la storia fosse solo mia da rivendicare
Un'immagine del passato
Non vorrei durare
E mostra il mondo all'interno di una determinata cornice
Tornando indietro nel tempo
Se la storia fosse mia
Se la storia fosse mia
Se la storia fosse mia
Se la storia fosse mia
Il futuro significherebbe fardello, dolore e vergogna
Determinato solo da me
E cosa scegliere di vedere
Se la storia fosse solo mia...