Traduzione del testo della canzone Raid Your Own House - Kayak

Raid Your Own House (originale)

I said Your love may be dead
But it s still all in head
She said I m not to blame
See how it ruined my life
And now you ve come to advise
It s me who s got to change
I know it s hard, but you should
Gather your dreams and conclude
I ll always feel this way
Quitting the scene
You re off the beam
If you know what I mean
Got your head in the clouds
You know you raid your own house!
She said My eyes fail to see
You may be following me
But is it all worthwile
To catch my world in a song
Somehow I feel that it s wrong
To have my life on file
You re getting lost at the fringe
Fighting a war you can t win
I said It s not my style
Head in the sand
Please understand
That you ll lose in the end
It s the easy way out
You only raid your own house!
Though you say you would
There s no reason to
Give it up
If it takes you down
Makes you lose your ground
Make it stop
But don t tell me you d refuse a helping hand
Win or lose again
Take or leave the chance to live!

Raid Your Own House (traduzione)

Ho detto che il tuo amore potrebbe essere morto
Ma è ancora tutto in testa
Ha detto che non sono da biasimare
Guarda come ha rovinato la mia vita
E ora sei venuta per consigliare
Sono io che devo cambiare
So che è difficile, ma dovresti
Raccogli i tuoi sogni e concludi
Mi sentirò sempre così
Abbandonare la scena
Sei fuori dal raggio
Se capisci cosa intendo
Hai la testa tra le nuvole
Sai che fai irruzione nella tua stessa casa!
Ha detto che i miei occhi non riescono a vedere
Potresti seguirmi
Ma ne vale la pena
Per catturare il mio mondo in una canzone
In qualche modo sento che è sbagliato
Per avere la mia vita in archivio
Ti stai perdendo ai margini
Combattendo una guerra non puoi vincere
Ho detto che non è il mio stile
Testa nella sabbia
Per cortesia comprendi
Che alla fine perderai
È la via d'uscita più semplice
Fai irruzione solo nella tua stessa casa!
Anche se dici che lo faresti
Non c'è motivo per farlo
Lasciar perdere
Se ti abbatte
Ti fa perdere terreno
Fallo smettere
Ma non dirmi che rifiuteresti una mano
Vinci o perdi di nuovo
Cogli o lascia la possibilità di vivere!