Traduzione del testo della canzone Sad To Say Farewell - Kayak

Sad To Say Farewell (originale)

Say the word
Just one word that will force me to stay
That will keep me from running away
Some feelings have died
They withered inside
Please say it s all right
Change your mind cause I long for your touch
Can t you see I still need you too much
Why should we pretend
If love s reached the end
Unless there s a chance to succeed
Making up, you and me
In a life so complete
Love will soften all the pain
All those years
We have lived in a fool s paradise
Slowing drifting apart, telling lies
A fairy tale love
But not strong enough
To call back this heart on the run
Feeling lonely and blue
Won t you give me a sign and then
I ll turn to you
I know you d want me to
Sad to say farewell to golden dreams
Though we went wrong
Still to you my heart belongs
How can I forget all that has been
I d love to stay
But alas my love — if leaving seems to be the only way…

Sad To Say Farewell (traduzione)

Dì la parola
Solo una parola che mi costringerà a restare
Questo mi impedirà di scappare
Alcuni sentimenti sono morti
Sono appassiti dentro
Per favore, dì che va tutto bene
Cambia idea perché desidero il tuo tocco
Non vedi che ho ancora troppo bisogno di te
Perché dovremmo fingere
Se l'amore ha raggiunto la fine
A meno che non ci sia la possibilità di avere successo
Fare pace, io e te
In una vita così completa
L'amore ammorbidirà tutto il dolore
Tutti quegli anni
Abbiamo vissuto in un paradiso degli sciocchi
Rallentare allontanandosi, raccontando bugie
Un amore da favola
Ma non abbastanza forte
Per richiamare questo cuore in fuga
Sentendosi solo e blu
Non vuoi darmi un segno e poi
Mi rivolgerò a te
So che vuoi che lo faccia
Triste a dire addio ai sogni d'oro
Anche se abbiamo andato male
Ancora a te appartiene il mio cuore
Come posso dimenticare tutto ciò che è stato
Mi piacerebbe restare
Ma ahimè amore mio, se partire sembra essere l'unico modo...