Traduzione del testo della canzone Save My Wife - Kayak

Save My Wife (originale)

Oh I would give all that I own
Would I be king I’d give my throne
If I could have you back beside me
It all seems like a cruel joke
That leaves me numb, destroyed and broke
I’ve lost the hand I need to guide me
Now what have I done that I deserve this pain
To lose all I have
And to endure this endless shame
I’m calling out but there’s no one there
It’s so unfair, just so unfair
Throughout these lands they know my name
My treatments and my rise to fame
How I fought the plague — just helping man survive
No matter how I seem to win
It doesn’t mean the smallest thing
If I can’t even keep my next of kin alive
And save my wife
My patients are refusing me
Authorities pursuing me
My friends all seem to have departed
If there’s a lesson to be learned
It’s knowing when the cards have turned
And see your efforts unrewarded
'cause what is it worth to hear them sing your praise
One day you’re a saint
The next day you will fall from grace
Laughed about no one to care
It’s so unfair, just so unfair
No one’s ever gonna take her place
In my dreams I’ll always see her face
Her memory will haunt me
While simple folk will taunt me
Should I be angry, should I cry?
Why of all people did she have to die?
And take our children with her
My life’s turned cold and bitter
For the one I couldn’t lose has gone…
Throughout these lands they know my name
My treatments and my rise to fame
How I fought the plague — just helping man survive
No matter how I seem to win
It doesn’t mean the smallest thing
If I can’t even keep my next of kin alive
And save my wife

Save My Wife (traduzione)

Oh, darei tutto ciò che possiedo
Se fossi re, darei il mio trono
Se potessi averti di nuovo accanto a me
Sembra tutto uno scherzo crudele
Questo mi lascia intorpidito, distrutto e al verde
Ho perso la mano di cui ho bisogno per guidarmi
Ora cosa ho fatto per meritarmi questo dolore
Per perdere tutto ciò che ho
E per sopportare questa vergogna senza fine
Sto chiamando ma non c'è nessuno
È così ingiusto, così ingiusto
In queste terre conoscono il mio nome
I miei trattamenti e la mia ascesa alla fama
Come ho combattuto la peste — aiutando solo l'uomo a sopravvivere
Non importa come sembro vincere
Non significa la cosa più piccola
Se non riesco nemmeno a mantenere in vita i miei parenti più prossimi
E salva mia moglie
I miei pazienti mi rifiutano
Autorità che mi inseguono
Sembra che tutti i miei amici siano partiti
Se c'è una lezione da imparare
È sapere quando le carte sono girate
E vedere i tuoi sforzi non ricompensati
perché quanto vale la valenza di sentirli cantare le tue lodi?
Un giorno sei un santo
Il giorno dopo cadrai in disgrazia
Rideva di nessuno a cui importare
È così ingiusto, così ingiusto
Nessuno prenderà mai il suo posto
Nei miei sogni vedrò sempre la sua faccia
Il suo ricordo mi perseguiterà
Mentre la gente semplice mi prenderà in giro
Dovrei essere arrabbiato, dovrei piangere?
Perché di tutte le persone doveva morire?
E porta i nostri figli con lei
La mia vita è diventata fredda e amara
Perché quello che non potevo perdere se n'è andato...
In queste terre conoscono il mio nome
I miei trattamenti e la mia ascesa alla fama
Come ho combattuto la peste — aiutando solo l'uomo a sopravvivere
Non importa come sembro vincere
Non significa la cosa più piccola
Se non riesco nemmeno a mantenere in vita i miei parenti più prossimi
E salva mia moglie