Traduzione del testo della canzone Total Loss - Kayak

Total Loss (originale)

I started off as a decent man one day
But now I seem to live my life in a most peculiar way
From 9 to 5 I’m a usefull member of society
Nothing about me would tell you that I
Spend every night all dressed up in style
Playing roulette with a superior smile
Losing my luck and looks I roll the dice
Expensive dreams
That’s why I’m living far beyond my means
I’m total loss, totall loss
You think I easily fly, but I’m ready ready ready to crash
Total loss, total loss
I’ve been going to high, I’ve paid the price for making a splash
I’m desperately in need of some cash
Driven by the money I could make
Being close to fortune I just put too much at stake
Expecting things to change, ah, but the worst was yet to come
Sold all I had but couldn’t give up playing
I lost my conscience years ago
Telling myself that the final blow
Would bring me back where I began
A gambling man
But one who’s really at his wits end
Total loss…
Creditors constantly claiming
More than I ever could raise
This mess I’m in, it’s degrading
I can’t afford a proper meal
Can you imagine how I feel
Total loss.

Total Loss (traduzione)

Un giorno ho iniziato come un uomo decente
Ma ora mi sembra di vivere la mia vita in un modo molto particolare
Dalle 9 alle 5 sono un membro utile della società
Niente di me ti direbbe che io
Trascorri ogni notte vestito con stile
Giocare alla roulette con un sorriso superiore
Perdo fortuna e sguardi, lancio i dadi
Sogni costosi
Ecco perché vivo ben oltre i miei mezzi
Sono una perdita totale, una perdita totale
Pensi che voli facilmente, ma sono pronto pronto per schiantarmi
Perdita totale, perdita totale
Sono stato altissimo, ho pagato il prezzo per aver fatto uno splash
Ho un disperato bisogno di denaro
Spinto dai soldi che potrei guadagnare
Essendo vicino alla fortuna, ho semplicemente messo troppo in gioco
Mi aspettavo che le cose cambiassero, ah, ma il peggio doveva ancora venire
Ho venduto tutto quello che avevo ma non potevo smettere di giocare
Ho perso la coscienza anni fa
Dicendo a me stesso che il colpo finale
Mi riporterebbe al punto in cui ho iniziato
Un uomo d'azzardo
Ma uno che è davvero alla fine del suo ingegno
Perdita totale…
I creditori pretendono costantemente
Più di quanto avrei mai potuto raccogliere
Questo pasticcio in cui mi trovo, è degradante
Non posso permettermi un pasto adeguato
Riesci a immaginare come mi sento
Perdita totale.