Traduzione del testo della canzone A perte de vue - Kayna Samet

A perte de vue (originale)

Hé mec !
Ouais viens pas m’dire c’que j’dois faire
Quand j’rentre le soir du studio
Et qu’j’vois qu’ma mère est toute seule
Toi t’avais qu'à pas partir c’est mort
T’inquiète pas pour moi j’tiens toujours
Même si y’a plus rien dans l’frigo
Moi j’suis encore debout
Et j’continue de gratter ma feuille
T’façon on a jamais compté sur toi
Regarde t’es où quand on rentre le soir mec
T’es là ouais accoudé dans l’bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché
T’inquiète pas mam t’auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue.
Et moi j’y crois ouais
Tant qu’y’a des étoiles dans l’ciel
J’me mets pas de limites pas de limites
Moi j’me bats pour l’bonheur qui t’est dû
Hé mec !
T’as vu j’ai su faire avec
Maintenant toi tu t’pointes d’après toi
Tu viens m’dire c’que j’dois faire
Mais toi t’es mon pire exemple alors
T’inquiète t’aurais des regrets j’les prendrais
Hé mec !
mais le problème c’est qu’tas
Jamais su reconnaître tous tes torts
Donc vas-y moi j’tire un trait c’est mort
T’façon on a jamais compté sur toi
Regarde t’es où quand on rentre le soir mec
T’es là ouais accoudé dans l’bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché
T’inquiète pas mam t’auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue.
Et moi j’y crois ouais
Tant qu’y’a des étoiles dans l’ciel
J’me mets pas de limites pas de limites
Moi j’me bats pour l’bonheur qui t’est dû
J’t’ai trop vu rentrer l’soir
T’appuyer le long du couloir
A peine t’nir debout
Ouais mec j’t’ai trop vu faire comme si
On existait pas c’est bon
Maintenant bouge rien à foutre
Ouais t’entends !
T’inquiète pas mam t’auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue.
Et moi j’y crois ouais
Tant qu’y’a des étoiles dans l’ciel
J’me mets pas de limites pas de limites
Moi j’me bats pour l’bonheur qui t’est dû
Oh oh oh oh
Ouais mam j’te jure j’f’rai tout pour que t’aies
C’que t’as jamais eu et qu’tu méritais
Oh oh oh oh
Et quoiqu’il arrive ouais moi tout c’que j’sais
C’est qu’j’lâche pas et qu’toi t’es tout c’que j’ai !

A perte de vue (traduzione)

Hey amico!
Sì, non venire a dirmi cosa devo fare
Quando torno dallo studio la sera
E che vedo che mia madre è tutta sola
Non dovevi andartene, è morto
Non preoccuparti per me, sto ancora resistendo
Anche se non c'è più niente in frigo
Sono ancora in piedi
E continuo a grattarmi la foglia
A modo tuo non abbiamo mai contato su di te
Guarda dove sei quando torniamo a casa la sera amico
Sei lì, sì, appoggiato al bar-tabac
E passiamo le nostre mani segate tra le borse del supermercato
Non ti preoccupare mamma avrai la tua casa in paese
Con gli aranci come unico limite
Fuori dal campo visivo.
E io ci credo si
Finché ci sono le stelle nel cielo
Non mi sono posto nessun limite, nessun limite
Io, io combatto per la felicità che ti è dovuta
Hey amico!
Hai visto che sapevo come fare con
Ora ti presenti secondo te stesso
Vieni a dirmi cosa devo fare
Ma allora sei il mio peggior esempio
Non preoccuparti, avrai dei rimpianti, li prenderò io
Hey amico!
ma il problema sei tu
Non ho mai saputo ammettere tutti i tuoi torti
Quindi vai avanti, traccio una linea, è morto
A modo tuo non abbiamo mai contato su di te
Guarda dove sei quando torniamo a casa la sera amico
Sei lì, sì, appoggiato al bar-tabac
E passiamo le nostre mani segate tra le borse del supermercato
Non ti preoccupare mamma avrai la tua casa in paese
Con gli aranci come unico limite
Fuori dal campo visivo.
E io ci credo si
Finché ci sono le stelle nel cielo
Non mi sono posto nessun limite, nessun limite
Io, io combatto per la felicità che ti è dovuta
Ti ho visto tornare a casa troppo di notte
Appoggiati lungo il corridoio
Alzati a malapena
Sì amico, ti ho visto troppo comportarti come
Non esistiamo va bene
Adesso muoviti non me ne frega un cazzo
Sì, hai sentito!
Non ti preoccupare mamma avrai la tua casa in paese
Con gli aranci come unico limite
Fuori dal campo visivo.
E io ci credo si
Finché ci sono le stelle nel cielo
Non mi sono posto nessun limite, nessun limite
Io, io combatto per la felicità che ti è dovuta
Oh oh oh oh
Sì mamma, ti giuro che farò di tutto in modo che tu abbia
Quello che non hai mai avuto e che ti sei meritato
Oh oh oh oh
E qualunque cosa accada, sì, tutto quello che so
È che non mi lascio andare e tu sei tutto ciò che ho!