Traduzione del testo della canzone Ecorchée vive - Kayna Samet

Ecorchée vive (originale)

Ce matin j’me sens pas bien
J’me sens pas belle et pas comprise
Je vais dans la salle de bain
Je me regarde et me sens triste
Je m’demande où je vais, 21 ans à zigzaguer
A faire semblant d’avoir grandi
Moi j’en ai marre de m’dire tant pis
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laissez-moi libre
J’crois que je vais tout plaquer
J’me sens attirer par le vide
J’m’accroche pour pas craquer
J’suis comme écorchée vive
Derrière les portes sur le palier
J’entends toujours les mêmes souffrances
J’me lève, allume la télé
Histoire de combler le silence
Sur mes pages des ratures
C’est là que j’mets toutes mes espérances
Ça paye pas encore les factures
Ni même mes avis d'échéances
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laisser moi libre
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
C’est un jour qu’on peut voir qu'ça va pas
On me l’avait pas décrit comme ça
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
J’savais pas que ça s’faisait pas comme ça
D'être née avec un cœur gros comme ça

Ecorchée vive (traduzione)

Stamattina non mi sento bene
Non mi sento bella e non capita
vado al bagno
Mi guardo e mi sento triste
Mi chiedo dove sto andando, 21 anni a zig zag
Far finta di essere cresciuto
Io, sono stanco di dirmi troppo male
Non ce la faccio più, a sgobbare per un lavoro
Essere giovane e deluso e seguire le mie orme
Segui sempre le mie orme
E comunque prendi a schiaffi
Ho bisogno di vivere, lasciami libero
Penso che lascerò cadere tutto
Mi sento attratto dal vuoto
Mi aggrappo per non rompere
Sono come scorticato vivo
Dietro le porte sul pianerottolo
Sento ancora lo stesso dolore
Mi alzo, accendo la TV
Storia per riempire il silenzio
Sulle mie pagine cancellazioni
È qui che ripongo tutte le mie speranze
Ancora non paga le bollette
Nemmeno i miei avvisi di scadenza
Non ce la faccio più, a sgobbare per un lavoro
Essere giovane e deluso e seguire le mie orme
Segui sempre le mie orme
E comunque prendi a schiaffi
Ho bisogno di vivere, lasciami libero
È scritto, ma non credo di averlo letto bene
Me l'hanno detto ma non l'ho sentito
È un giorno in cui possiamo vedere che non sta andando bene
Non mi era stato descritto così
È scritto, ma non credo di averlo letto bene
Me l'hanno detto ma non l'ho sentito
Non sapevo che non fosse stato fatto così
Nascere con un cuore così grande