Traduzione del testo della canzone De tout la haut - Kayna Samet, Sinik

De tout la haut (originale)

J’me présente: j'étais un Homme, aujourd’hui je suis un mort
Je vous regarde de là-haut sans dire un mot, tel un môme
Alcoolisé pour mieux exterminer le mal
C’est la bouteille qui m’a tué, ma Mercedes a terminé le taf
Je peux tout voir, même le fond de la té-teille
J’ai vu mon ancien meilleur pote dire à ma femme qu’elle était belle
Et dire que ce bâtard a mangé à ma table
Ne dépose rien sur ma tombe, offre des fleurs à ma femme
Je vois ma pierre tombale, ceux qui viennent et ceux qui viennent pas
Plutôt ceux qui m’aiment ou qui ne m’aiment pas
Je peux tout voir et je n’vais rien vous cacher
Certains y pleurent, certains y vont pour cracher
Je vois ma fille, je pleure quand j’ai le blues
Je la regarde grandir, je me réveille quand elle tousse
Je refuse qu’elle voit mon nom sur une plaque de marbre
Il pleut car je pleure des flaques de larmes
Que de regrets d’avoir laissé passer ma chance
De regarder mon plus jeune frère débarrasser ma chambre
De le voir devenir insolent, tête de pierre
Camé, se réfugier dans les canettes de bière
J’aperçois Mélanie, tous les jaloux qui veulent sa mort
Hier, j’ai vu un mec che-lou près de sa porte
Je vois tous ces rappeurs rapper tout haut ce qu’ils pensaient tout bas
Vendre ma mort, comme si j'étais 2Pac
Moi je vois l’monde, mais de l’au-delà
Les mots me prennent à la gorge
J’pourrais remplir des seaux de larmes
On m’a poussé à la faute
De tout là-haut
J’me sens si seule, si mal
Si loin des autres
J’ai remarqué que pour certains, je n'étais pas irremplaçable
Je suis mort, mais ils ne parlent que de la taille de mon plasma
Tous ces chiens que j’aimais tant, que j’ai abrité de mon toit
Se battent pour obtenir la garde, pas de ma gosse, mais de mon quad
De tout là-haut, je vois le maire manigancer
J’ai vu comment ses bulldozers avaient cassé l’bâtiment C
Karim, j'étais présent à ton mariage, à titre posthume
De tout là-haut, j’avais enfilé l’costume
Moi ma femme n’y arrive pas, les relevés sont mensuels
J’deviens ouf, hier j’ai vu son frère lever la main sur elle
Certains fans me regrettent, j’en ai vu un s’couper la veine
J’fume une clope, regardant mes re-frés tourner à Fresnes
Tous les matins à la même heure, je vois ma mère aller en courses
T’imagines pas comment j’ai mal quand je l’entends chialer en douce
Mon père si courageux, toute une vie de sacrifices
J’ai triquar que son visage, en deux piges en a pris dix
T’inquiètes, mon argent t’es reversé
Nabil, j’aimerai tant que tu m’entendes;
j’ai pas eu l’temps d’te remercier
J’ai tout vu de tout là-haut, les jaloux jeter des yeux
Mais dans ma tête je reste jeune, j’aime toujours jeter des oeufs
Ignorants que mon regard venait des cieux
J’ai bien vu rue des Bergères que des enfants vendaient des xeuuu !
V.I.P j’ai vu la juge faire du pied à De Villepin
Condamner, envoyer Biggs dans les promenades de Villepinte
Wesh mon vieu, ça fait un bail !
Elles sont bizarres nos trajectoires
Te voilà seul et depuis peu, ton frère Nasser est avec moi
Tous les jours on refait le monde, discutant regards au loin
T’es au courant?
Malheureusement, Benaïssa nous a rejoint
Regretter?
Je pense que même les plus lâches n’ont plus l'âge
Solidaires, alors ont traîne de nuages en nuages
De tout là-haut, les espoirs sont mes voeux
N’oublies pas que je vois tout, que les étoiles sont mes yeux
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traduzione)

Mi presento: ero un uomo, oggi sono morto
Ti guardo da lassù senza dire una parola, come un bambino
Alcolisti per sterminare meglio il male
È la bottiglia che mi ha ucciso, la mia Mercedes ha finito il lavoro
Riesco a vedere tutto, anche il fondo della bottiglia
Ho visto la mia vecchia migliore amica dire a mia moglie che era bellissima
E dì che quel bastardo ha mangiato al mio tavolo
Non deporre nulla sulla mia tomba, regala fiori a mia moglie
Vedo la mia lapide, chi viene e chi no
Piuttosto quelli che mi amano o che non mi amano
Posso vedere tutto e non ti nasconderò nulla
Alcuni piangono lì, altri ci vanno a sputare
Vedo mia figlia, piango quando ho il blues
La guardo crescere, mi sveglio quando tossisce
Mi rifiuto di farle vedere il mio nome su una lastra di marmo
Sta piovendo perché sto piangendo pozze di lacrime
Così tanti rimpianti che ho perso la mia occasione
Per guardare il mio fratello più giovane pulire la mia stanza
Per vederlo diventare sfacciato, testa di pietra
In alto, rifugiati nelle lattine di birra
Vedo Melanie, tutte le persone gelose che la vogliono morta
Ieri ho visto uno strano negro vicino alla sua porta
Vedo tutti questi rapper che rappano ad alta voce quello che stavano pensando
Vendendo la mia morte come se fossi 2Pac
Vedo il mondo, ma dall'aldilà
Le parole mi prendono per la gola
Potrei riempire secchi di lacrime
Sono stato spinto a sbagliare
Da lassù
Mi sento così solo, così male
Così lontano dagli altri
Ho notato che per alcuni non ero insostituibile
Sono morto, ma parlano solo delle mie dimensioni plasmatiche
Tutti quei cani che ho tanto amato, che ho riparato dal mio tetto
Combatto per la custodia, non di mio figlio, ma del mio quad
Da lassù vedo il sindaco che complotta
Ho visto come i suoi bulldozer hanno rotto l'edificio C
Karim, ero presente al tuo matrimonio, postumo
Da lassù avevo messo il costume
Io, mia moglie non ce la faccio, le dichiarazioni sono mensili
Sto impazzendo, ieri ho visto suo fratello metterle una mano addosso
Ad alcuni fan manco, ne ho visto uno tagliarsi il polso
Fumo una sigaretta, guardando i miei fratelli che sparano a Fresnes
Ogni mattina, alla stessa ora, vedo mia madre fare la spesa
Non riesco a immaginare come faccia male quando la sento piangere piano
Mio padre così coraggioso, una vita di sacrifici
Ho triquard che la sua faccia, in due anni ha preso dieci
Non preoccuparti, i miei soldi ti vengono restituiti
Nabil, vorrei davvero che mi ascoltassi;
Non ho avuto il tempo di ringraziarti
Ho visto tutto da lassù, gente gelosa che fa capolino
Ma nella mia testa rimango giovane, mi piace ancora deporre le uova
Ignaro che il mio sguardo veniva dal cielo
Ho visto in rue des Bergères che i bambini vendevano xeuuu!
V.I.P Ho visto il giudice prendere a calci De Villepin
Condanna, manda Biggs sulle passeggiate di Villepinte
Wesh amico, è passato un po' di tempo!
Sono bizzarre le nostre traiettorie
Qui sei solo e recentemente tuo fratello Nasser è con me
Ogni giorno rifacciamo il mondo, discutendo di sguardi lontani
Sai?
Sfortunatamente, Benaissa si è unita a noi
Rimpiangere?
Penso che anche i codardi siano maggiorenni
Uniti, così trascinati da una nuvola all'altra
Dall'alto, le speranze sono i miei desideri
Non dimenticare che vedo tutto, le stelle sono i miei occhi
Unisciti alla comunità di RapGenius France!