Traduzione del testo della canzone Pinocchio - Sinik, Kayna Samet

Pinocchio (originale)

Tout commence à la naissance
Te faire croire que l’on va tous dans le même sens, que l’on a tous les mêmes
chances
Ils m’ont dit «compte les moutons et Morphée viendra te bercer «Mais ça paye pas de faire le berger
Ils m’ont dit «mec, bosse ton bac
T’as aucune chance dans la chanson, pose ton mic'»
Que la vie était belle, ils m’ont dit «qu'est-ce t’en penses toi ?»
J’ai répondu «Franchement?
Pas chez moi p’t-être sur France 3»
Que des biz de flûte, que des disquettes
Que si on m’tire dessus, fallait juste faire le 17
On avait pas la vie devant nous, qu’on était pressés
C’est pas la vérité mais leurs mensonges qui m’ont blessés
Ils m’ont dit tout bas «souris, y’a de l’espoir
Ne baisse pas les bras»
Mais les vendeurs de rêves
Moi j’les écoute pas, j’fais ma life
J’avance avant que mon grand cœur ne saigne
J’voulais trouver du taf, ne pas flancher
Certains m’ont dit «peut-être, si Dieu l’veut, reste branché»
On m’a dit «Cette année les vacances seront faussées»
C’est faux mais ça passe mieux que «C'est mort, on est fauchés»
J’voulais sortir un peu, boire et spliffer
On m’a dit «Impossible enfoiré, soirée privée»
Au cœur du cyclone
La cité, c’est mon daron qui m’a mis d’dans, c’est pas les cigognes
C’est clair que l’on t’a menti, de la gruge
On t’a dit «Donne des blases et la juge sera gentille»
Ils m’ont dit «C'était une de perdue, dix de retrouvées»
Y’a que des meufs hots, je cherche encore les neuf autres
Leurs conseils ne traînent pas, lève tes savates
Ils m’ont dit «La vraie vie c’est cravache ou mets des cravates»
Chacun aura son heure, fuck ces menteurs de merde
Faut écouter son cœur pas les vendeurs de rêves
Ils m’ont dit tout bas «souris, y’a de l’espoir
Ne baisse pas les bras»
Mais les vendeurs de rêves
Moi j’les écoute pas, j’fais ma life
J’avance avant que mon grand cœur ne saigne
J’ai vite compris que l’Homme mène en bateau
Beaucoup m’ont dit «T'inquiètes, tu sais bien j’te les rends bientôt»
Que même un père qui t’aimait pouvait mentir
J’vous jure c’est pas la soupe mais les épreuves qui m’ont fait grandir
On m’a dit qu’c'était mort, le message devient navrant
Que le rap c'était mieux avant
On s’est dit «Restons potes», ça passe mieux que «Je ne t’aime plus»
On m’a tellement vendu de rêves que j’me lève même plus
C’est clair que l’on m’a trahi, trop de souffleurs
J’suis né dans les soucis, je n’viens pas du cul d’un chou-fleur
Que l’espoir faisait vivre, vraiment trop simple
J’ai plus confiance en mon chien qu’en mon prochain
Ils m’ont dit tout bas «souris, y’a de l’espoir
Ne baisse pas les bras»
Mais les vendeurs de rêves
Moi j’les écoute pas, j’fais ma life
J’avance avant que mon grand cœur ne saigne

Pinocchio (traduzione)

Tutto inizia alla nascita
Ti fanno credere che stiamo andando tutti nella stessa direzione, che abbiamo tutti la stessa cosa
probabilità
Mi hanno detto "conta le pecore e Morfeo verrà a cullarti" Ma non paga essere il pastore
Mi hanno detto "uomo, fai il tuo diploma di maturità
Non hai alcuna possibilità nella canzone, metti giù il microfono"
Che la vita era bella, dicevano "che ne pensi?"
Ho risposto “Sinceramente?
Non in casa forse su France 3”
Solo roba per flauto, solo floppy disk
Che se mi sparano, devi solo fare il 17
Non avevamo la vita davanti a noi, avevamo fretta
Non è la verità, ma le loro bugie che mi feriscono
Mi hanno sussurrato "sorridi, c'è speranza
Non arrenderti"
Ma i venditori di sogni
Io, non li ascolto, faccio la mia vita
Sto andando avanti prima che il mio grande cuore sanguini
Volevo trovare lavoro, non sussultare
Alcuni hanno detto "forse, a Dio piacendo, restate sintonizzati"
Mi è stato detto "Quest'anno le vacanze saranno distorte"
È sbagliato ma va meglio di "È morto, siamo al verde"
Volevo uscire un po', bere e bere qualcosa
Mi è stato detto "Impossibile figlio di puttana, festa privata"
Nel cuore del ciclone
La città, è il mio daron che mi ha messo dentro, non sono le cicogne
Chiaramente ti hanno mentito, stronzate
Vi abbiamo detto "Fate un grido e il giudice sarà gentile"
Mi hanno detto "Era uno perso, dieci ritrovati"
Solo ragazze piccanti, sto ancora cercando le altre nove
I loro consigli non tardano, alzati le pantofole
Mi hanno detto "La vita reale è frustare o indossare cravatte"
Ognuno avrà il suo tempo, fanculo a questi bugiardi di merda
Devi ascoltare il tuo cuore, non i venditori di sogni
Mi hanno sussurrato "sorridi, c'è speranza
Non arrenderti"
Ma i venditori di sogni
Io, non li ascolto, faccio la mia vita
Sto andando avanti prima che il mio grande cuore sanguini
Ho subito capito che l'uomo conduce in barca
Molti mi hanno detto "Non preoccuparti, sai che te li restituirò presto"
Che anche un padre che ti amava potesse mentire
Giuro che non è la zuppa ma le difficoltà che mi hanno fatto crescere
Mi è stato detto che era morto, il messaggio diventa straziante
Quel rap era migliore prima
Abbiamo detto "restiamo amici", va meglio di "non ti amo più"
Mi sono stati venduti così tanti sogni che non mi alzo nemmeno più
È chiaro che sono stato tradito, troppi suggeritori
Sono nato nelle preoccupazioni, non vengo dal culo di un cavolfiore
Quella speranza ha dato vita, davvero troppo semplice
Mi fido del mio cane più del mio vicino
Mi hanno sussurrato "sorridi, c'è speranza
Non arrenderti"
Ma i venditori di sogni
Io, non li ascolto, faccio la mia vita
Sto andando avanti prima che il mio grande cuore sanguini