Traduzione del testo della canzone Porzellan - KC Rebell, Maxim

Porzellan (originale)

Es ist mittlerweile 8 Jahre her, und du
Findest nie wieder Platz in meinem Herz
Ich liebe dich nicht mehr, und ich kann dich auch nicht hassen
Ich wollt´ dir nur sagen: Du hast einen Brand hinterlassen
Du bist mir gleichgültig, da ist einfach nichts
Hey stimmt das das jede Beziehung nach dir gescheitert ist?
Denn dieses Kopfabschalten und den Gefühlen freien Lauf lassen
Musst ich irgendwann mal ausschalten
Heute denk ich mit dem Kopf, denn mein Herz ist auf Eis gelegt
Denn dafür hab´ ich mit dir viel zu viel Scheiß erlebt
Ich lernte nach dir Frauen kennen, sowie Engel
Doch konnte ihnen mein Vertrauen nicht mehr schenken
Das war so nicht fair, ich hab Menschen mit 'nem großen Herz
Ne reelle Chance verwehrt
Und die Antwort darauf wieso es niemehr wird wie’s war
Ist ganz einfach:
Wir warn Porzellan, ich hab' uns bloß in die Ecke gestellt
Und übersehen wie perfekt es war, bis es zu 1000 Teilen zerbrach
Wir warn Porzellan, und alles was danach kam
Waren billig Imitate, denn sowas wie wir ist rar
Wir war’n Porzellan, wir war’n Porzellan
Wir war’n, wir war’n — Wir war’n Porzellan
Ich hab einmal geliebt, war seitdem keinmal verliebt
Ich hab geschworen ich heirate nie
Doch heute besieg ich diesen Fluch
Reiß den Schmerz aus der Seele
Und hoff' er kommt nie wieder zu Besuch
Du warst das längste Kapitel in meim' Buch
Doch um das Schlusswort zu erreichen war die Liebe nicht genug
Gute Männer lieben schlechte Frauen, ist was ich heute weiß
Und gute Frauen lieben schlechte Männer, ein Teufelskreis
Ich könnte dich nichtmehr berühren sogar wenn ich will
Für mich und meine Seele bist du eine Brennessel
Ich wünschte das wär alles nicht passiert
Meine Erinnerungen, ich begrabe sie mit dir
Doch muss noch oft dran denken, nachts in meim' Bett
Über diese eine Frage: Was wäre wenn?
Und die Antwort darauf wieso es niemehr wird wie’s war, ist ganz einfach
Wir warn Porzellan, ich hab' uns bloß in die Ecke gestellt
Und übersehen wie perfekt es war, bis es zu 1000 Teilen zerbrach
Wir warn Porzellan, und alles was danach kam
Waren billig Imitate, denn sowas wie wir ist rar
Wir war’n Porzellan, wir war’n Porzellan
Wir war’n, wir war’n — Wir war’n Porzellan

Porzellan (traduzione)

Sono passati 8 anni e tu
Non troverai mai più un posto nel mio cuore
Non ti amo più e non posso nemmeno odiarti
Volevo solo dirti: hai lasciato un fuoco
Non mi importa di te, non c'è proprio niente
Ehi, è vero che ogni relazione è fallita da quando sei tu?
Perché spegni la testa e lascia correre i tuoi sentimenti
Ad un certo punto devo spegnerlo
Oggi penso con la testa perché il mio cuore è in attesa
Perché ho vissuto troppe cazzate con te per quello
Ho incontrato donne dopo di te, oltre agli angeli
Ma non potevo più riporre la mia fiducia in loro
Non era giusto, ho persone con un grande cuore
Nessuna reale possibilità negata
E la risposta al perché non sarà mai più lo stesso
È davvero facile:
Avvertiamo Porcellana, io ci metto solo in un angolo
E ha trascurato quanto fosse perfetto fino a quando non si è rotto in 1000 pezzi
Avvertiamo la porcellana e tutto ciò che è venuto dopo
Erano imitazioni a buon mercato, perché qualcosa come noi è raro
Eravamo porcellana, eravamo porcellana
Eravamo, eravamo - Eravamo di porcellana
Ho amato una volta, da allora non sono più stato innamorato
Ho giurato che non mi sarei mai sposato
Ma oggi spezzo questa maledizione
Strappa il dolore dall'anima
E spero che non venga mai più a trovarci
Eri il capitolo più lungo del mio libro
Ma per arrivare all'ultima parola, l'amore non è bastato
Gli uomini buoni amano le donne cattive è quello che ora so
E le donne buone amano gli uomini cattivi, un circolo vizioso
Non potrei più toccarti anche se volessi
Per me e la mia anima sei un'ortica
Vorrei che niente di tutto questo fosse successo
I miei ricordi, li seppellisco con te
Ma devo ancora pensarci spesso, la notte nel mio letto
A proposito di questa domanda: e se?
E la risposta al perché le cose non saranno mai più le stesse è molto semplice
Avvertiamo Porcellana, io ci metto solo in un angolo
E ha trascurato quanto fosse perfetto fino a quando non si è rotto in 1000 pezzi
Avvertiamo la porcellana e tutto ciò che è venuto dopo
Erano imitazioni a buon mercato, perché qualcosa come noi è raro
Eravamo porcellana, eravamo porcellana
Eravamo, eravamo - Eravamo di porcellana