Traduzione del testo della canzone Woher Sollt' Ich Wissen - Maxim, Téka

Woher Sollt' Ich Wissen (originale)

Sie fiel mir auf vor kurzem in nem Cafe nebenan
Wie sie so ganz allein in sich gekehrt am Tresen stand,
In einer Zeitschrift blättern und aus einem Glas trank,
Also stellte ich mich ihr vor und sie sah mich verlegen an,
Diese verträumten Augen, diese vollkommene Haut,
Werde ich nie vergessen, man sie war ne Bombenfrau,
Allein um das zu beschreiben, reicht dieser Song nicht aus,
Doch als ich ihre Stimme hörte ging die Sonne auf,
Wir quatschten ein Weilchen über dies und das,
Ihre Interessen — naja, eben was sie so macht,
Man ich war völlig hin und weg und sie wies mich nicht ab,
Also fragte ich ob sie bock auf nen Spaziergang hat,
Sie lächelte ich zahlte und gleich nach ein paar Schritten,
Merkte ich wie ihre Hände, nach meinen griffen,
Ich drehte mich zu ihr und fing an sie zu küssen,
Nein woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Sie erwiderte den Kuss und zog mich an sich,
Die Sterne leuchteten, man alles war so romantisch,
Niemals zuvor spürte ich was so rein und sanftes,
Und wär mit ihr so stehen geblieben, bis der Morgen anbricht,
Doch sie legte ihre Finger auf meinen Mund,
Während sich meine Arme um ihre Talje schwungen,
Und flüsterte sie hat jetzt gern n Ort allein für uns,
Sie glaube nicht ich sei nur aus auf nen Seitensprung,
Ich konnte nicht mehr denken, mir wurde heiß und kalt,
Dieser süße Schmollmund und dieser weiche Hals,
Wir rannten rüber zu mir, ich war bereits verknallt,
Und es ging los kaum war die Türe ins Schloss gefallen,
Ich trug sie zu Bett und ließ uns auf die Matratze kippen,
Während meine Finger sanft durch ihre Haare glitten,
Zog sie langsam aus Top, BH dann Rock und Slip.
Denn woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Am nächsten Tag wachte ich auf und sie war nicht mehr da,
Nicht im Bett nicht in der Küche und auch nicht im Bad,
Ich war fest überzeugt, wir beide wärn ein Paar,
Da wusst ich noch nicht, wie derbe Verkehrt ich lag,
Doch irgendwann fand ich n Zettel unter meinem Kissen,
Darauf stand sie hat schon zwei Typen und brauch keinen dritten,
Verdammt ich glaub, ich hab noch nie so sehr gelitten.
Doch woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.

(traduzione)

L'ho notata di recente in un bar accanto
Mentre se ne stava al bancone, tutta sola, introversa,
Sfogliando una rivista e bevendo da un bicchiere
Così mi sono presentato a lei e lei mi ha guardato imbarazzata
Quegli occhi sognanti, quella pelle perfetta
Non dimenticherò mai, amico, era una donna bomba,
Questa canzone non basta per descriverla da sola,
Ma quando ho sentito la sua voce è sorto il sole
Abbiamo chiacchierato un po' di questo e di quello
I suoi interessi - beh, proprio quello che fa
Amico, sono rimasto completamente sbalordito e lei non mi ha rifiutato
Allora le ho chiesto se voleva fare una passeggiata
Lei ha sorriso ho pagato e subito dopo pochi passi
Ho sentito le sue mani raggiungere le mie
Mi sono girata verso di lei e ho iniziato a baciarla
No come dovrei saperlo
che dietro queste labbra divine,
quegli sguardi innocenti
il diavolo si nasconde
Per avvelenare il mio cuore
Come dovrei saperlo
lei è sbagliata e astuta,
Dimmi come dovrei saperlo
che dietro queste labbra divine,
quegli sguardi innocenti
il diavolo si nasconde
Per avvelenare il mio cuore
Come dovrei saperlo
Che sta solo giocando con me.
Lei ricambiò il bacio e mi tirò vicino
Le stelle brillavano, tutto era così romantico
Mai prima d'ora ho sentito qualcosa di così puro e gentile
E sarebbe rimasto con lei fino al mattino
Ma lei ha messo le sue dita sulla mia bocca
Mentre le mie braccia avvolgono il suo placcaggio
E sussurrò che ora le piace avere un posto solo per noi,
Non pensi che sia solo fuori per un'avventura
Non riuscivo più a pensare, avevo caldo e freddo
Quel broncio dolce e quella gola morbida
Siamo corsi da me, avevo già una cotta
Ed è iniziato non appena la porta si è chiusa sbattendo,
L'ho portata a letto e ci siamo accasciati sul materasso
Mentre le mie dita scorrevano dolcemente tra i suoi capelli
Lentamente la tolse la parte superiore, il reggiseno, poi la gonna e le mutandine.
Perché come dovrei saperlo
che dietro queste labbra divine,
quegli sguardi innocenti
il diavolo si nasconde
Per avvelenare il mio cuore
Come dovrei saperlo
lei è sbagliata e astuta,
Dimmi come dovrei saperlo
che dietro queste labbra divine,
quegli sguardi innocenti
il diavolo si nasconde
Per avvelenare il mio cuore
Come dovrei saperlo
Che sta solo giocando con me.
Il giorno dopo mi sono svegliato e lei era sparita
Non a letto, non in cucina, e nemmeno in bagno,
Ero fermamente convinto che fossimo una coppia
Non sapevo allora quanto mi fossi sbagliato,
Ma ad un certo punto ho trovato un biglietto sotto il mio cuscino,
Ha detto che ha già due ragazzi e non ha bisogno di un terzo
Accidenti, non credo di aver mai sofferto così tanto.
Ma come dovrei saperlo
che dietro queste labbra divine,
quegli sguardi innocenti
il diavolo si nasconde
Per avvelenare il mio cuore
Come dovrei saperlo
lei è sbagliata e astuta,
Dimmi come dovrei saperlo
che dietro queste labbra divine,
quegli sguardi innocenti
il diavolo si nasconde
Per avvelenare il mio cuore
Come dovrei saperlo
Che sta solo giocando con me.